Traduction de «renforcée et élargie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

initiative renforcée pour les pays pauvres très endettés [ initiative PPTE élargie ]
Enhanced HIPC Initiative [ Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative ]

mastectomie totale élargie | opération de Halsted | intervention de Halsted | mastectomie élargie | mastectomie radicale | mammectomie élargie
radical mastectomy | standard radical mastectomy | Halsted's operation

Comité de gestion élargi de la Direction générale [ CGEDG | Comité élargi de gestion de la Direction générale des affaires financières et administratives | Comité élargi de gestion ]
Expanded Branch Management Committee

Bureau élargi | Bureau élargi du Parlement européen
enlarged Bureau of the European Parliament

programme d'immunisation élargi | programme élargi d'immunisation | PIE [Abbr.]
Expanded Programme on Immunization | EPI [Abbr.]

mécanisme élargi de crédit | mécanisme élargi de crédit du FMI
extended Fund facility

utérus élargi
Large uterus

route non revêtue renforcée de matériaux géosynthétiques [ route non revêtue renforcée de géosynthétiques ]
geosynthetic-reinforced unpaved road

collaboration intensifiée | approche de collaboration renforcée | stratégie de collaboration renforcée
intensified collaboration | intensified collaborative element | intensified collaborative approach | enhanced collaborative approach

topologie en arbre élargi | arbre élargi
fat tree topology | fat-tree topology | fat tree | fat-tree

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutes les études menées sur la loi (de celle qui a été effectuée par le Parlement, en 1986, aux examens internes réalisés par le ministère de la Justice, aux révisions du commissaire à l'information, en passant par les examens d'indépendants, poussés et minutieux menés par des députés), ont conclu que la loi se doit d'être modernisée, renforcée et élargie.
Every study of the Act (from Parliament's own review in 1986, to the Justice department's internal reviews, to the Information Commissioner's reviews, to independent, academic reviews and careful reviews conducted by private members) has concluded that the law needs to be modernized, strengthened and expanded.

Nous sommes tout à fait d'accord avec la Commissaire à la protection de la vie privée pour dire que les exigences en matière de rapport annuel de la part des organes gouvernementaux en vertu de l'article 72 doivent être renforcées et élargies afin que les Canadiens et les organisations comme la mienne, qui représentent les Canadiens, puissent savoir ce qui se passe dans les coulisses et exiger des comptes du gouvernement relativement aux obligations qui lui reviennent en vertu de la loi.
We agree entirely with the Privacy Commissioner that the annual reporting requirements of government agencies under section 72 need to be strengthened and expanded so that Canadians and organizations such as mine, which represent Canadians, can find out what is going on behind the scenes and hold the government accountable for its obligations under this act.

Les objectifs de la coopération renforcée et élargie comprennent, entre autres:
That the objectives of the intensified and broadened cooperation include, but are not limited to:

Les obstacles injustifiés associés à tous les types de comptes bancaires (comptes courants, d’épargne, de titres) doivent être supprimés[40], l’éventail de choix des consommateurs élargi et la concurrence entre prestataires de services renforcée.
Undue barriers associated with all types of bank accounts (current, savings, securities accounts) must be removed[40], consumer choice widened and competition between service providers improved.

La PEV doit éviter la création de nouveaux clivages entre l'UE élargie et ses voisins et leur offrir la possibilité de participer à diverses activités de l'UE dans le cadre d'une coopération politique, sécuritaire, économique et culturelle renforcée.
It is designed to prevent the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours and to offer them the chance to participate in various EU activities, through greater political, security, economic and cultural co-operation.

1. Nécessité d'une cohésion renforcée dans une Union élargie
1. More cohesion needed in an enlarged Union

La liste des projets pour lesquels une EIE est, dans tous les cas, obligatoire, a été élargie. De plus, la participation du public dans le processus décisionnel a été renforcée.
The list of projects for which an EIA is required in all cases was extended and greater provision made for public participation in the decision-making process.

La Commission propose une coopération renforcée et élargie qui viserait à la réduction de la dépendance alimentaire de ces pays, à la recherche d'une meilleure complémentarité économique et qui soutiendrait les coopérations régionales et multilatérales.
The Commission is proposing closer and more wide-ranging cooperation with a view to reducing these countries' food dependence, bringing about greater economic complementarity and supporting regional and multilateral cooperation.

Il est facile de voir pourquoi la grande majorité des agriculteurs veut que la Commission canadienne du blé soit renforcée et élargie.
There is no question why the vast majority of farmers want to see the Canadian Wheat Board strengthened and expanded.

Essentiellement, notre projet de déclaration des droits des contribuables serait une version renforcée et élargie de la déclaration des droits des contribuables proposée en 1985 par celui qui était ministre du Revenu à l'époque, M. Beatty.
Essentially our draft taxpayer bill of rights would include the declaration of taxpayers rights first promulgated by the then revenue minister, Mr. Beatty, in 1985.