Vertaling van "renforcé les assises " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

renforcement de l'assise technologique
strengthening of the technological base

réfection du revêtement bétonné sans enlèvement de l'assise de la chaussée | renforcement de chaussée
concrete resurfacing on top of existing subgrade

assise | assise (d'un siège) | place (assise) | selle | siège | siège [assise +dossier]
seat

pirouette assise/changement de pied/pirouette assise [ combinaison pirouette assise/changement de pied/pirouette assise ]
sit/change/sit [ sit/change/sit combination ]

assise de boutisses | rang en boutisses | assise de pierres de liaison | assise en boutisses
heading course | header course | course of headers | bond course

assises criminelles [ cour des assises criminelles | cour d'assises ]
assize court [ court of assize | criminal assizes | assizes | assises ]

cambium | assise cambiale | cambium vasculaire | assise libéroligneuse | assise génératrice libéroligneuse
vascular cambium | cambium

assise protéique [ assise digestive | assise à aleurone | couche à aleurone ]
aleurone layer [ proteinaceous layer ]

capable de se mettre debout d'une position assise
Able to pull to standing from sitting

agent renforçant | agent de renforcement | renforçant | renforçateur
reinforcing agent | reinforcement agent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce contexte, la Banque européenne d'investissement (BEI) peut jouer un rôle important en proposant des prêts et en renforçant l'assise financière des entreprises de nanotechnologies.
In this context, the European Investment Bank (EIB) can play an important role in providing loans and strengthening the capital base for nanotechnology enterprises.

En maintenant des politiques financièrement responsables pour poursuivre dans la voie de l’équilibre budgétaire et accroître les investissements pour les familles, les aînés et l’environnement, le gouvernement tient sa promesse: laisser plus d’argent aux contribuables et renforcer les assises économiques du Canada, ce qui promet emplois, croissance et prospérité durable.
By maintaining fiscally responsible policies to continue on our path to a balanced budget, as well as increasing investment in Canadian families, seniors, and the environment, our government is delivering on our promise to keep more money in the pockets of Canadians and put Canada on a sure economic footing, leading to jobs, growth, and long-term prosperity.

exiger des établissements de crédit qu’ils utilisent des bénéfices nets pour renforcer leur assise financière».
requiring credit institutions to use net profits to strengthen the capital base’.

Les établissements de crédit et les entreprises d’investissement devraient veiller à ce que le montant total des rémunérations variables ne limite pas leur capacité à renforcer leur assise financière.
Credit institutions and investment firms should ensure that the total variable remuneration does not limit their ability to strengthen their capital base.

En particulier, les principes devraient prévoir que les politiques de rémunération variable sont conçues de manière à aligner les incitations sur les intérêts à long terme de l’établissement de crédit ou de l’entreprise d’investissement et que les méthodes de versement renforcent son assise financière.
In particular, the principles should provide that the design of variable remunerationpolicies ensures that incentives are aligned with the long-term interests of the credit institution or investment firm and that payment methods strengthen its capital base.

Pour permettre à la BEI d’accroître ses activités de financement, les États membres devraient décider, avant la fin de l'année, d’incorporer les réserves de la BEI afin de renforcer son assise financière de l’ordre de 60 milliards d’euros, ce qui enverra un signe politique très clair aux marchés et accroîtra considérablement la capacité de prêt de la Banque.
To enable the EIB to increase its financing activities, Member States should decide before the end of the year to incorporate EIB’s reserves to reinforce its capital base in the order of € 60 bn, which will provide a highly visible political signal to the markets and which will significantly increase the Bank's lending capacity.

Le développement économique peut renforcer les assises sociales d'un pays et contribuer à y créer un climat où les droits de la personne et la primauté du droit sont observés.
Economic development can strengthen the social foundations of countries and contribute to a domestic environment where individual rights and the rule of law are respected.

Comme vous le savez, le 12 décembre 2003, le premier ministre a annoncé unerestructuration du gouvernement fédéral en vue de réaliser des progrès dans les troisdomaines suivants :premièrement, renforcer les assises sociales du Canada; deuxièmement, bâtir une économie du XXI siècle; et troisièmement, renforcer le rôle du Canada dans le monde.Un des changements annoncés consistait, comme vous le savez déjà, à scinder DRHC en deux nouveaux ministères :Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développementsocial Canada.
As you know, on December 12, 2003, one year ago, the Prime Minister announced the restructuring of this federal department in order to achieve progress in three areas: one, strengthening Canada's social foundations; two, building the basis for a 21st century economy; and, three, ensuring an ever-enhanced role for Canada in the world. As part of this change, you are already well aware, HRDC became two new departments: Human Resources and Skills Development, and Social Development Canada.

Renforcer les assises sociales du Canada En changeant la manière dont il fonctionne, le gouvernement aidera les Canadiens et Canadiennes du pays à atteindre leurs objectifs, et ce, en commençant par le renforcement des assises sociales du Canada.
Strengthening Canada’s social foundations Changing the way things work in Government will help all Canadians to achieve their goals, starting with strengthening Canada’s social foundations.

Le Groupe BEI a contribué à cet objectif par l'octroi de prêts à long terme, mais aussi en renforçant les capacités dont dispose le Fonds européen d'investissement pour appuyer des investissements qui viennent renforcer l'assise financière de PME innovantes.
EIB Group contributed to this objective through its long-term loans and the strengthened capacity of the European Investment Fund to support investment helping to reinforce the capital base of innovative SMEs.