Vertaling van "renforcé et l’accent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Table ronde sur l'approche adoptée par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à l'égard de la santé féminine, l'accent étant mis sur les droits en matière de santé génésique et d'hygiène sexuelle
Round Table on Approaches of Human Rights Treaty Bodies Towards Women's Health, with a Focus on Reproductive and Sexual Health Rights

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

Mettre l'accent sur les priorités et sur l'avenir - faire place aux nouveaux programmes
Focusing on Priorities/Future - Making Way for the New

discrimination basée sur l'accent | accentisme
accent-based discrimination | accentism

syndrome de l'accent étranger
foreign accent syndrome

renforcement de l'effectif
buildup

accent flottant | accent séparé | accent superposé
floating accent

accent d'intensité | accent tonique
stress

accent étranger | accent exotique
accent foreign

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Renforcement de l'accent mis sur l'emploi et les politiques sociales, un soutien financier plus important étant accordé au secteur social, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la santé.
Increase focus on employment and social policies, with greater financial assistance to support the social sector, in particular education and health.

La rationalisation de la MOC sociale a entraîné un renforcement de l'accent mis sur la réalisation des politiques et une interaction positive avec la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi.
The streamlining of the social OMC has led to a stronger focus on policy implementation and a positive interaction with the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.

2.1. Renforcement de l'accent mis sur la consolidation de l'État de droit et la réforme de l'administration publique
2.1. Increased focus on strengthening the rule of law and public administration reform

L'UE renforce son partenariat solide avec la Colombie, en mettant l'accent sur les réformes rurales // Bruxelles, le 20 juillet 2017
EU reinforces its strong partnership with Colombia, focussing on rural reforms // Brussels, 20 July 2017

La Commission est aux avant‑postes de l'action humanitaire contre la malnutrition menée au Sahel depuis 2007, date à laquelle elle a adopté un plan spécial d'ECHO en faveur de la région, qui visait à sensibiliser aux questions de nutrition, à démontrer l'efficacité de l'action en matière de nutrition et à prôner un renforcement de l'accent mis sur les questions de nutrition.
The Commission has been at the forefront of the humanitarian response to malnutrition in the Sahel since 2007 when it adopted a specific ECHO Sahel Plan to raise awareness of nutrition issues, demonstrate the effectiveness of nutrition action and advocate for a sharper focus on nutrition issues.

La Commission est au cœur de l'action humanitaire contre la malnutrition menée au Sahel depuis 2007, après l'adoption par ECHO de son plan spécial en faveur de la région, qui visait à sensibiliser aux questions de nutrition, à démontrer l'efficacité de l'action en matière de nutrition et à défendre un renforcement de l'accent mis sur les questions de nutrition.
The Commission has been at the forefront of the humanitarian response to malnutrition in the Sahel since 2007 when a specific ECHO Sahel Plan was adopted to raise awareness of nutrition issues, demonstrate the effectiveness of nutrition action and advocate for an enhanced focus on nutrition issues.

La Pacte de stabilité et de croissance sera renforcé, avec un accent particulier sur l'évolution de la dette ainsi que sur les déficits publics (plus de détails dans le MEMO/10/288).
The Stability and Growth Pact will be reinforced with particular attention given to the evolution of debt as well as public deficits (more details in the MEMO/10/288).

La participation du Canada au fonds de contributions volontaires aidera à renforcer les activités antidopage partout dans le monde en mettant l'accent sur l'éducation, le renforcement des capacités et la coordination entre les pays développés et les pays moins développés.
Canada's contribution to the voluntary fund will help strengthen worldwide anti-doping activities focused on education, capacity building, and coordination in developed countries and those less developed.

- renforcement de l'accent mis sur les questions des droits de l'homme et de la démocratisation dans la stratégie régionale de la Commission et dans son programme indicatif régional.
- improved focus on Human Rights and democratisation issues in the Commission's Regional Strategy and Regional Indicative Programme.

Elle comporterait cinq volets distincts, fortement interactifs : - renforcer les mesures d'innovation en vue de parvenir à une croissance plus créatrice d'emplois (y compris par exemple le lancement d'actions tendant à combattre le chômage à l'échelon local, en mettant l'accent sur les PME); - faciliter l'adaptation de la main-d'oeuvre existante aux mutations industrielles et technologiques en mettant l'accent sur le nouvel objectif n° 4; - assurer l'égalité des chances entre hommes et femmes sur le marché du travail; - fournir une aide aux personnes qui, pour une raison quelconque, risquent d'être exclues du marché de l'emploi (ce qui correspond à la nouvelle priorité spécifique du nouvel objectif n° 3); et - favoriser la diffusion de l'innovation et le développement de la recherche appliquée, en particulier dans les régions de l'objectif n° 1, y compris en donnant aux intéressés des qualifications et des compétences nouvelles.
The initiative would contain five distinct but clearly interactive strands: - underpinning innovative approaches to increasing the employment- intensity of growth (including, for example, the development of actions to combat unemployment at local level and with particular reference to SMEs); - facilitating the adaptation of the existing workforce to industrial and technological change with particular reference to the new Objective 4; - promoting equal opportunities for men and women in respect of the labour market; - assisting those who for one reason or another are exposed to exclusion from the labour market (reflecting the new priority specifically identified under the new Objective 3); and - promoting the transfer of innovation and the development of applied research, in particular in Objective 1 regions, including through the development of new qualifications and skills.