Traduction de «renforcé cette image » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

renforcement d'image
image enhancement

renforcement d'image
image reenforcement

renforcer l'image publique
enhance the public image

Réunion du Groupe d'experts chargé d'étudier les progrès réalisés dans le domaine de la coopération économique et les mesures en vue de renforcer cette coopération entre les États membres de la Conférence islamique
Meeting of the Group of Experts to Review the Progress in Economic Co-operation and Measures to Strengthen Co-operation among Members of the Islamic Conference

écran radiologique à renforcement de l'image
solid-state image intensifier

dispositif de renforcement de l'image
display enhancement unit | DEU [Abbr.]

renforcement de l'image argentique
silver image intensification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. considérant que la promotion de l'Europe, grâce à une stratégie propre de marque et de promotion comme destination touristique, agit comme un important instrument pour renforcer son image, sa visibilité et sa compétitivité en tant qu'ensemble de destinations touristiques durables et de qualité; que cette promotion permet aux destinations européennes de se distinguer des autres destinations internationales et qu'elle contribue à attirer des touristes internationaux, en particulier depuis les pays tiers émergents;
L. whereas promoting Europe through its own tourism destination promotion and brand strategy serves as an important tool for strengthening its image, profile and competitiveness as a set of sustainable and high-quality tourist destinations, enables European destinations to distinguish themselves from other international destinations and helps to attract international tourists, particularly from emerging third markets;

Nous espérons pouvoir compter sur le gouvernement du Canada et sur chacun d'entre vous pour mobiliser le pouvoir de l'humanité, respecter les engagements que nous avons pris, dont certains sont conjoints, et enfin nous aider à renforcer cette image et cette présence du Canada comme pays protecteur et qui aide également.
We hope that we can count on the Government of Canada and on one each one of you to mobilize the power of humanity, to uphold the commitments made, some of which are shared pledges, and to strengthen Canada's image and presence as a nation which protects and helps people.

Parmi les questions abordées cette année lors du Forum européen du tourisme (18 et 19 novembre) figurait celle de la valeur ajoutée que peut apporter une «marque Europe» pour compléter les activités promotionnelles régionales et nationales, renforcer l'image de l'Europe à l'étranger et encourager la coopération entre États membres dans le domaine du tourisme (comme, par exemple, dans le cas des itinéraires culturels IP/10/1177).
Among the topics discussed at this year’s European Tourism Forum (18-19 November) was the added value of a "Brand Europe” to complement regional and national promotional activities, strengthen Europe’s image abroad and encourage cooperation between Member States (such as cultural routes IP/10/1177) in the field of tourism.

Les jeunes femmes employées dans ces usines de montage sont non seulement susceptibles d’être victimes de cette montée de violence mais elles travaillent également dans des conditions extrêmement dégradantes qui renforcent l’image des femmes comme étant des êtres inférieurs qui peuvent être assassinées, torturées, kidnappées, etc.
The young women employed in these assembly plants are not only likely to be affected by the increased violence but they also work under highly degrading conditions that reinforce the image of women as inferior beings who can be murdered, tortured, kidnapped and so on.

Cette politique vise, entre autres, à renforcer l'image des produits de l'UE aux yeux des consommateurs, notamment en ce qui concerne la qualité, la valeur nutritionnelle, la sécurité des denrées alimentaires, la traçabilité et les méthodes de production.
Such policy is aimed at -among other objectives- boosting the image of EU products in consumers' eyes, in particular as regards the quality, the nutritional value, safety of foodstuffs, traceability and the methods of production.

Le Conseil s'est félicité en particulier de la perspective d'une coopération plus étroite sur cette question, y compris l'élaboration de plans d'urgence et l'amélioration du système de communications, tant au niveau local que dans les capitales, l'objectif étant de renforcer l'image que les citoyens de l'UE se font de la solidarité européenne".
The Council particularly welcomed the perspective of closer cooperation on the matter - including contingency planning and a better communication system, both at local level and in the capitals with a view to strengthening European solidarity in the perception of EU citizens".

Le discours des médias et celui de certains leaders politiques n'ont fait que contribuer à renforcer cette image négative et cette perception déjà existantes au sein de la communauté canadienne.
Media reports and the comments of certain political leaders have merely reinforced this existing negative image and perception held by Canadians.

Au moment du dépôt du projet de loi C-53, le ministre des Affaires étrangères avait déclaré : « En appliquant cette Convention, qui a été adoptée par 143 autres pays, [le gouvernement] prend les mesures nécessaires pour offrir aux investisseurs canadiens un outil additionnel pour régler efficacement les différends relatifs aux investissements» (10) Le ministre du Commerce international avait aussi ajouté : « La Convention du CIRDI contribuera à la prospérité du Canada en offrant une protection supplémentaire aux investisseurs canadiens et en renforçant l’image d’un Canada ouvert à l’investissement à l’étranger» (11) À la Chambre des communes, le projet de loi a reçu l’appui du Parti libéral et du Bloc québécois(12).
At the time of introduction of Bill C-53, the Minister of Foreign Affairs stated: “By implementing this Convention, which has been adopted by 143 other countries, the Government is taking the necessary steps to provide Canadian investors with an additional tool to settle investment disputes efficiently” (10) The Minister of International Trade also noted that: “The ICSID Convention will contribute to Canada’s prosperity by providing additional protection to Canadian investors and reinforcing Canada’s investment-friendly image abroad” (11) In the House of Commons, the bill received support from both the Liberal Party and the Bloc Quebecois (12)