Vertaling van "renforcerait puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, un accord de coopération en sciences, technologie et innovation avec la Corée renforcerait les liens qui unissent nos deux pays puisqu'il permettrait au gouvernement, aux chercheurs, aux industries ainsi qu'aux principaux intervenants canadiens de créer des possibilités de collaboration et de mettre à profit les dernières percées issues de la R-D et les derniers progrès technologiques dans les secteurs stratégiques.
Finally, an STI agreement with Korea would strengthen people-to-people ties by providing a forum for government, researchers, industry, and key Canadian stakeholders to develop opportunities to collaborate and leverage the latest R and D and technological advancements in strategic sectors.

Si la réponse est oui, il me semble alors—et c'est une suggestion tactique—que puisque vous avez pris la plume, cela renforcerait non seulement votre organisation, mais aussi toutes celles qui ont des intérêts similaires, dans la mesure où l'on peut s'entendre pour dire que ces recommandations feront l'affaire.
If the answer is yes, then it seems to me—and this is a tactical suggestion—that since you've seized the pen on this one, it would enormously strengthen the hand of not only your organization but the hand of those who have similar interests if there could be a general agreement that these words will do the job.

Cela renforcerait le système de préservation de l'intégrité dont Barry parlait, puisque cela nous permettrait de garder ces produits séparés des variétés qui n'ont pas été modifiées génétiquement.
That would enhance the identify preserve system Barry was talking about, as a means of keeping these products separate from other non-genetically enhanced materials.

Le 24 mai 2004, la Commission a informé les parties qu’elle concluait provisoirement que la concentration était incompatible avec le droit communautaire puisque, notamment, elle renforcerait une position dominante collective sur le marché de la musique enregistrée.
On 24 May 2004, the Commission informed the notifying parties that it had reached the provisional conclusion that the concentration was incompatible with Community law, since, in particular, it would reinforce a collective dominant position on the market for recorded music.

Galileo est essentiel pour l'industrie européenne, pour la capacité technologique, pour la technologie spatiale européenne mais également pour toute une série d'éléments tels que l'autonomie, la souveraineté et la capacité d'offrir un service alternatif au GPS, qui le renforcerait puisque, comme nous le disons systématiquement, Galileo sera et devrait toujours être compatible avec le GPS ; les deux systèmes devraient se renforcer mutuellement et en cas de défaillance de l'un d'eux, l'autre devrait servir d'alternative à tous les utilisateurs.
Galileo is essential to European industry, to technological capacity, to European space technology, but also for a series of other factors, such as autonomy, sovereignty and the capacity to offer an alternative service to GPS, which would strengthen the latter, since, as we have often said, Galileo will be and should always be, compatible with the GPS, both should be mutually strengthened, and, in the event of the failure of either of them, the other should serve as an alternative for all users.

Il permettrait de mettre en oeuvre à court terme le mandat de Thessalonique puisque, par définition, il engendrerait une entrée organisée et gérée dans l'UE et, associé à d'autres éléments d'une approche plus globale, renforcerait la capacité de l'UE à lutter contre la traite des êtres humains.
Such a scheme would deliver in the short term on the Thessaloniki mandate as by definition it would result in orderly and managed entry in the EU and in combination with other elements of a more comprehensive approach, sharpen the EU's competitive edge in the fight against human trafficking.

La Commission est donc parvenue à la conclusion que la concentration renforcerait la position dominante d'Acordis, puisque le nombre des producteurs en Europe serait ramené de trois à deux.
The Commission therefore concluded that the merger would strengthen Acordis's dominant position, as the number of manufacturers in Europe would be reduced from three to two.