Traduction de «renforcer notre vigilance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un nouveau champ d'action : en misant sur les Ontariens, la stratégie de formation professionnelle de l'Ontario contribuera à renforcer notre compétitivité sur la scène internationale
Breaking new ground: by investing in people, Ontario's training strategy will help strengthen our competitive position, world-wide

L'immigration renforce notre communauté
Immigration Strengthens Our Community

Comment maintenir et renforcer notre accès aux marchés extérieurs
How to secure and enhance Canadian access to export markets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport d’aujourd’hui montre que notre stratégie de mise en œuvre porte ses fruits dans la lutte contre les obstacles déloyaux au commerce et à l’investissement. Néanmoins, nous devons renforcer notre vigilance et redoubler d’efforts pour que l’ouverture des marchés soit maintenue dans le monde entier.
Today's report shows that our enforcement strategy is paying off in fighting unfair barriers to trade and investment; yet, we need to strengthen our vigilance and double our efforts in order to make sure that openness is maintained worldwide.

Nous ne devons pas relâcher notre vigilance, mais plutôt examiner toutes les options pacifiques pour que le régime reprenne les négociations. Il faudra continuer de renforcer les sanctions économiques si l'Iran ne souhaite pas dissiper les préoccupations de la communauté internationale.
What it does mean is that we should be looking for all peaceful alternatives to try to get the Iranians back to the negotiating table; and if they are unwilling to satisfy the international community's concerns, we need to continue to press forward on these economic sanctions.

Notre objectif est de proposer des règles claires, qui renforcent la vigilance de tous les professionnels concernés (banquiers, juristes, comptables, etc.)».
Our aim is to propose clear rules that reinforce the vigilance by banks, lawyers, accountants and all other professional concerned".

Nous avons renforcé notre base de données MedEffect et notre programme Vigilance Canada de façon à ce que, en cas d'effet indésirable et que vous soyez médecin ou consommateur, vous puissiez facilement nous les signaler.
We've strengthened our MedEffect database and our Canada vigilance program to make sure that whether you're a physician or a consumer, if you have an adverse event, you will be able to submit these to us easily.

Si le cadre de ces aides s'est renforcé depuis, ce n'est pas à l'évidence encore suffisant, et vos propositions non plus, Monsieur le Commissaire, pour restaurer la confiance de nos concitoyens en la politique sociale de l'Union européenne et pour renforcer la vigilance de la législation communautaire, afin de garantir les cadres de travail et de vie sociale de notre espace en formation.
Although the framework for such aid has since been reinforced, it is clearly not yet sufficient, and neither are your proposals, Commissioner, to restore the confidence of our fellow citizens in European Union social policy and increase control under Community legislation, in order to guarantee social and working conditions in this area we are creating.

Afin de faciliter l’accord entre les deux branches de l’autorité budgétaire, la Commission a proposé la lettre de rectification n° 3, qui est techniquement bien fondée, mais la Commission gardera un œil vigilant sur l’exécution du budget 2006 et n’hésitera pas à se servir des outils budgétaires à notre disposition, si certains domaines ont besoin d’être renforcés.
In order to facilitate the deal between the two arms of the budgetary authority, the Commission has proposed Amending Letter 3, which is technically well founded, but the Commission will keep a close watch on the implementation of the 2006 budget and will not hesitate to use the budgetary tools at our disposal, if certain areas need to be reinforced.

La vigilance à l'intérieur des frontières de l'Europe est essentielle, mais nous devons aussi renforcer notre surveillance des importations, tant au niveau des frontières terrestres que maritimes et aéroportuaires.
Vigilance within Europe’s borders is essential, but we must also increase our controls on imports, both at land borders and at ports and airports.

Ceci renforce la nécessité de maintenir notre vigilance au Royaume-Uni et de respecter avec la plus grande rigueur les mesures déjà en place.
This highlights the continued need for vigilance in the UK and for the strictest possible implementation of the measures already in place.

Soyons exigeants, soyons vigilants, mais, en même temps, restons dans la logique de notre propre choix, c'est-à-dire un pari, une certaine confiance à la Turquie, à sa volonté de rapprochement avec l'Union et aussi aidons-la à renforcer sa capacité à mettre en place les réformes nécessaires, réformes nécessaires que nous sommes tout à fait en droit d'attendre d'elle.
Let us be demanding, let us be vigilant, but at the same time, let us remain consistent with the logic of our decision, making a bet on Turkey, having confidence in its determination for rapprochement with the European Union, and let us therefore assist Turkey to boost its ability to implement the necessary reforms which we quite legitimately expect of the country.

Et je dois vous dire que le secrétariat fédéral responsable pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 apprécie cette attention parce que cela nous permet de renforcer notre vigilance et contribuer à orienter nos actions envers le comité organisateur.
The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat appreciates this attention. It enables the Secretariat to strengthen its vigilance and helps guide its actions towards the organizing committee.