Traduction de «renforcer notre souveraineté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un nouveau champ d'action : en misant sur les Ontariens, la stratégie de formation professionnelle de l'Ontario contribuera à renforcer notre compétitivité sur la scène internationale
Breaking new ground: by investing in people, Ontario's training strategy will help strengthen our competitive position, world-wide

L'immigration renforce notre communauté
Immigration Strengthens Our Community

Comment maintenir et renforcer notre accès aux marchés extérieurs
How to secure and enhance Canadian access to export markets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le récent discours du Trône et l'exposé budgétaire, le gouvernement a réaffirmé les quatre priorités de la politique étrangère canadienne qui nous ont permis de promouvoir un Canada fort dans un monde en pleine évolution: rechercher des débouchés économiques pour le Canada, en particulier sur les marchés en croissance et les nouveaux marchés; renforcer et faire progresser nos relations avec les États-Unis ainsi que nos autres voisins et amis dans les Amériques; apporter une contribution à la paix et à la sécurité en Afghanistan, et préparer la transition là-bas; exercer et renforcer notre souveraineté dans l'Arctique.
In the recent Speech from the Throne and in the budget statement, the government reaffirmed the four priorities of Canadian foreign policy, through which we have promoted a strong Canada in a changing world: pursuing economic opportunities for Canada, particularly in growing and emerging markets; strengthening and advancing our relations with the United States of America and with our neighbours and friends in the Americas; contributing to peace and security in Afghanistan as well as preparing for the transition there; and exercising and strengthening our sovereignty over the Arctic.

Pour relever les défis actuels à l'échelle internationale, notre gouvernement a centré la politique étrangère du Canada sur des priorités claires: créer de nouveaux débouchés économiques pour les Canadiens en ciblant les marchés émergents, et plus particulièrement les marchés de nos précieux partenaires en Asie; renouveler sa relation avec les États-Unis et renforcer son engagement envers les Amériques; oeuvrer à l'instauration de la paix et de la stabilité en Afghanistan en prenant notamment en compte le contexte qui prévaut dans les pays avoisinants; exercer et renforcer notre souveraineté dans l'Arctique.
To meet today's international challenges, our government has focused Canada's foreign policy on specific priorities: creating economic opportunities for Canadians by pursuing emerging markets, with a specific focus on our valued Asian partners; a renewed relationship with the United States and strengthened engagement with the Americas; peace and security in Afghanistan, including in the context of neighbouring countries; and exercising and strengthening our Arctic sovereignty.

Nous voulons: renforcer notre souveraineté et notre place dans le monde; protéger notre environnement et la santé de nos concitoyens; mener notre économie vers une prospérité à long terme; moderniser notre fédération et nos institutions démocratiques; et rétablir la sécurité dans nos rues et nos communautés.
We want to strengthen Canada’s sovereignty and place in the world; protect our environment and the health of our fellow Canadians; steer our economy toward long-term prosperity; modernize our federation and democratic institutions; and make our streets and communities safe again.

Je souhaite donc insister sur le fait que, s’il s’agit d’une des plus grandes réussites de cette législature, c’est en raison de sa signification en termes de renforcement du rôle de l’Union européenne au niveau international, de notre autonomie et de notre souveraineté même, de nos capacités futures, sans laisser aucun champ de développement technologique à l’écart de nos ambitions.
I would therefore like to insist that if this is one of the great achievements of this legislature, it is because of what it means in terms of enhancing the role of the European Union at international level, our autonomy and our very sovereignty, our future capacities, without leaving any field of technological development out of our ambitions.

Dans ces deux blocs, le respect des droits de l'homme et le rejet de l'impunité politique et de l'intolérance, ainsi que le renforcement de la démocratie et la participation de la société civile dans la prise de décisions politiques doivent constituer les priorités de notre action commune à venir, dans le cadre du respect de la souveraineté et de l'indépendance des peuples.
In this regard, respect for human rights and the rejection of political impunity and intolerance, as well as the strengthening of democracy and the incorporation of civil society into political decision making must be the key priorities of our future joint action, within the framework of respect for the sovereignty and independence of peoples.

À propos d'Europol, et le raisonnement vaut aussi pour Eurojust, toute notre énergie doit évidemment être mobilisée dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes, comme n'a cessé de le faire et de le rappeler notre président Charles Pasqua, mais l'indispensable renforcement des solidarités et des coopérations policières et judiciaires entre nos nations ne saurait servir de prétexte à une communautarisation rampante de politiques et d'actions relevant pleinement de la souveraineté nationale.
With regard to Europol, and this thinking also applies to Eurojust, all our energies must of course be channelled into the fight against terrorism in all its guises, as reiterated by our Chairman, Charles Pasqua, who has relentlessly pursued this fight. However, the necessary strengthening of solidarities and police and judicial cooperation between our nations would only serve as a pretext for the rampant communitarisation of policies and actions that fall fully within the remit of national sovereignty.

Nous avons dit qu'il était important de renforcer la coopération, nous avons même déclarée bienvenue une coopération entre la KFOR, la MINUK et les autorités de l'ARYM, et exprimé notre soutien à la souveraineté de l'ARYM et à son intégrité territoriale, tout en exhortant ce pays à la réserve.
We have said that it is important to have closer cooperation and have also welcomed the cooperation between KFOR, UNMIK and the FYROM authorities and expressed support for FYROM’s sovereignty and territorial integrity, while also urging restraint.

Le cam Robertson : La Défense nationale joue effectivement un rôle dans la préservation de notre souveraineté dans le Nord, mais ce n'est qu'un des éléments de la stratégie du gouvernement pour renforcer notre souveraineté.
RAdm. Robertson: It is true that national defence plays a role in enforcing our sovereignty in the North, but that is only one part of the overall government effort to reinforce our sovereignty.

Si nous investissons dans la défense, c'est pour renforcer notre souveraineté.
The point of defence investment is to strengthen our sovereignty.