Vertaling van "renforcer notre sentiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

renforcer le sentiment d'appartenance des Canadiennes et des Canadiens envers leur pays [ renforcer le sentiment d'appartenance des citoyens canadiens ]
promoting the Canadian identity

Renforcer un sentiment commun d'identité canadienne dans le respect de la diversité du territoire et de la population
Contributing to the strengthening of a shared sense of Canadian identity, which respects the diversity of the land and the people

Un nouveau champ d'action : en misant sur les Ontariens, la stratégie de formation professionnelle de l'Ontario contribuera à renforcer notre compétitivité sur la scène internationale
Breaking new ground: by investing in people, Ontario's training strategy will help strengthen our competitive position, world-wide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Archives mettent à la disposition de ces gens un large éventail de renseignements, sur divers supports, étayant les différents aspects de notre patrimoine, renforçant notre sentiment d'identité et l'expérience partagée.
The archives makes available a wide range of information in all media, documenting different aspects of our heritage, buttressing our sense of identity and shared experience.

Certains instruments devront être renouvelés, modifiés et adaptés, mais les objectifs de politique publique demeurent constants au fil des gouvernements quelle que soit leur allégeance, à savoir renforcer notre sentiment d'identité culturelle.
Any number of instruments has to be renewed, adjusted and adapted but there is a constancy about the public policy objectives through governments of many stripes which have pursued strengthening our sense of cultural identity.

- Le rapporteur estime fermement que nous devrions préserver les sports locaux traditionnels, car ils font partie de notre patrimoine culturel et renforcent le sentiment de citoyenneté européenne.
- The Rapporteur strongly believes that we should preserve local, traditional sports, as these are part of our cultural heritage and reinforce the sense of European citizenship.

Cette conscience devrait renforcer notre sentiment de responsabilité, qui devrait également s’étendre à la région de la mer Noire.
Such awareness should increase our sense of responsibility, which should also extend to the Black Sea region.

J’espère que sa mise en place permettra le renforcement du sentiment d’appartenance à une même entité, notre Europe, car ce sentiment européen est malheureusement bien faible et fait trop souvent défaut.
I hope that its introduction will help strengthen the sentiment of belonging to the same entity, our Europe, since this European sentiment is unfortunately very weak and all too often lacking.

Il est irrationnel que ce soit une question de prestige pour une petite nation, mais cela renforce notre sentiment de fierté nationale, ce qui est toujours agréable.
It is irrational that this should be a matter of pride for the little nation, but it boosts our self-confidence, and that is of course always good.

Si nous pouvons saisir l'occasion que la commission royale nous a fournie, si nous pouvons faire preuve de générosité et de respect à l'égard des autochtones du Canada, cela en soi pourrait renforcer notre sentiment national.
And yet, if we are able to take the opportunity that this royal commission has provided us, if we are able to respond with generosity and with respect to the aboriginal citizens of Canada, that in itself could create a stronger sense of our whole country.

Elles viendront renforcer notre sentiment d'identité nationale.
They will add to our sense of national identity.

Leur rôle est important, pas seulement du point de vue militaire. Ils représentent une icône pour les Canadiens, ils renforcent notre sentiment d'identité.
I believe they play a great role, not only for the military, but as a Canadian icon and for Canadian identity as well.