Traduction de «renforcer mon point » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

point de renforcement à cinq fils [ point de renforcement à 5 fils ]
five-thread machine overlock [ 5-thread machine overlock ]

point renforcé
prickstitch

point renforcé invisible
pickstitch

réunion du point de contact renforcé | RPOC [Abbr.]
Reinforced Point of Contact meeting | RPOC meeting | RPOC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Mike Bradfield: La réponse est la suivante, vous ne faites que renforcer mon point de vue.
Mr. Mike Bradfield: The reply is that you're simply reinforcing my point.

J’ai un point de vue critique à l’égard des accords sur les échanges commerciaux et les investissements, et ce que je vois dans les présentes négociations renforce mon point de vue.
I have a critical perspective on trade and investment treaties, and what I see in this negotiation affirms me in that view.

M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le Président, je veux connaître l'avis du député sur un point afin de renforcer mon opinion selon laquelle la politique du gouvernement est incohérente et insensée.
Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Speaker, I want to ask the member's opinion on something to emphasize my position that the policy of the government is inconsistent and does not make any sense.

De mon point de vue, il est essentiel que le SMP soit provisoire et limité, et que la fin de ce programme soit prévisible puisque le FESF renforcé peut procéder à des opérations sur les marchés secondaires.
From my perspective, it is essential that SMP will be of a tem-porary and limited nature only and that the end of the scheme is foreseeable since the enhanced EFSF can undertake secondary market operations.

Pour répondre à la première question, mon point de vue est le suivant: si nous voulons avancer vers d’autres stades de la négociation, vers ces parties des pourparlers qui produiront les plus grands bénéfices économiques et environnementaux pour l’économie mondiale et en particulier pour les pays en développement, à savoir les négociations sur les droits de douane sur les produits industriels, la libéralisation des services, le renforcement des règles commerciales et, plus encore, la facilitation des échanges, nous devons avant tout sortir de l’impasse agricole dans laquelle les négociations restent bloquées depuis de très longs mois maintenant.
In answer to the earlier question, my view is very clearly this: in order to advance to the other stages of negotiation, to those sectors of the talks which will yield the greatest economic and developmental benefits to the global economy and in particular to developing countries – namely industrial tariffs, liberalisation of services, the strengthening of trade rules, and in particular trade facilitation – we need first to break the agricultural deadlock in which these negotiations have been stuck now for very many months.

De mon point de vue, il existe un lien entre l’accroissement de nos activités en matière de politique étrangère et la nécessité de renforcer la participation du Parlement.
As I see it, there is a correlation between our increased activity in the sphere of foreign policy and the need for Parliament to have a greater say.

De mon point de vue, nous avons considérablement progressé dans les trois domaines de compétence de ma commission grâce à l’application de la procédure de codécision pour l’instrument de stabilité, aux possibilités offertes par le règlement financier, à la ventilation des allocations et au renforcement du contenu politique.
I think we have achieved a great deal in the three areas for which my committee is responsible, with the codecision on the stability instrument, with the options made available to us by financial regulation, with the breakdown of appropriations and enhanced political substance.

Tout ce que je peux dire, pour plaisanter, c'est que l'assurance que la question des délais est déjà incluse implicitement dans le projet de loi ne fait que renforcer mon point de vue et constitue un raison de plus d'accepter qu'elle soient également incluse de manière explicite.
All I can say, facetiously, is that the assurance that the time limits are already there simply makes my point and strengthens the reasons for us to be supporting this thing explicitly as well.

Pourtant, la commission a soutenu mon point de vue à une très large majorité. Ce résultat renforce la commission dans son intention, en raison d’une modification des conditions, de prendre une nouvelle décision sur un sujet pour lequel un vote a déjà eu lieu.
This result confirms the Committee's strength, which lies in its ability to reach, in response to changed conditions, a new decision on a matter on which there has already been a vote.

Cette expérience m'a permis de renforcer mon point de vue: les conflits et les différentes demandes seraient beaucoup mieux traités dans le marché plutôt que par le processus politique.
It turned out that it strengthened my view that maybe those conflicts and different interests should all be resolved in the market rather than by the political process.