Traduction de «renforcer l’opinion selon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

selon l'opinion généralement reçue [ alors qu'il est généralement acquis ]
popular belief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le Président, je veux connaître l'avis du député sur un point afin de renforcer mon opinion selon laquelle la politique du gouvernement est incohérente et insensée.
Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Speaker, I want to ask the member's opinion on something to emphasize my position that the policy of the government is inconsistent and does not make any sense.

Je crois que cet épisode renforce mon opinion selon laquelle un tel projet de loi constitue une atteinte au Parlement.
I believe it reinforces my point that a bill like this is an abuse of Parliament.

22. partage l'opinion selon laquelle un conflit d'intérêt est inévitable si l'auditeur est nommé et rémunéré par l'entreprise contrôlée; n'estime toutefois pas justifié, pour le moment, que cette nomination soit réalisée par un tiers; demande, dans ce sens et sans préjudice de l'article 37, paragraphe 2, de la directive 2006/43/CE, que le rôle du comité d'audit soit renforcé;
22. Agrees that there is an inevitable conflict in the auditor being appointed and paid by the audited entity; does not, however, currently see any justification for this appointment to be made by a third party; calls, with this in mind and without prejudice to Article 37 (2) of Directive 2006/43/EC, for the audit committee's role to be strengthened;

Bien que le Président de l'autre endroit ait jugé que le projet de loi n'avait pas à s'accompagner d'une motion de voies et moyens, un examen plus poussé de cette mesure, y compris les modifications qui lui ont été apportées à l'étape du rapport, ont renforcé l'opinion selon laquelle le projet de loi est entaché de lacunes précises qui auraient pour conséquence de relever le niveau d'imposition de certains contribuables.
Although the Speaker of the other place ruled that the bill does not require a ways and means motion, further assessment of the bill, including the changes made at report stage, have reinforced the views that there are specific flaws in the bill that would impose increased levels of taxation for certain individuals.

partage l'avis selon lequel le 20e anniversaire de la citoyenneté européenne introduite par le traité de Maastricht et 2013, l'Année européenne des citoyens tombent à point nommé pour attirer l'attention de l'opinion sur les droits et les devoirs découlant de la citoyenneté européenne et s'efforcer de veiller à ce que les droits des citoyens, et notamment leurs droits électoraux, soient pleinement appliqués, voire renforcés;
agrees that the 20th anniversary of EU citizenship introduced by the Maastricht Treaty and the 2013 European Year of Citizens represent a timely opportunity to raise public awareness of the rights and duties associated with EU citizenship, and to ensure that citizens' rights - particularly electoral rights - are fully exercised or even strengthened;

J’espère que, même à ce stade avancé, les gouvernements concernés - y compris le mien - retrouveront la raison et nous aideront à élaborer un texte législatif rationnel visant à renforcer l’opinion selon laquelle la flexibilité peut, au fond, constituer un concept positif à la fois pour les employeurs et les travailleurs.
I hope even at this late stage that the governments concerned - including my own - might see sense and help us put in place a sensible piece of legislation to reinforce the point that flexibility can actually be a positive concept for both employers and workers.

Les remarques formulées par les députés ont renforcé mon opinion selon laquelle une sécurité accrue ne doit pas être synonyme de réduction des libertés.
The points made by the honourable Members reinforced my own view that greater security must not mean cutting back and compromising on freedoms.

3. Le comité consultatif partage l'opinion de la Commission selon laquelle la contentration telle qu'originalement notifiée aurait créé ou renforcé une position dominante.
3. The Advisory Committee shares the Commission's view that the concentration as initially notified would have created or strengthened a dominant position.

Cela vient donc renforcer la thèse selon laquelle le Québec pourrait facilement se faire enlever son droit de veto à la suite d'un changement de gouvernement au palier fédéral, puisque tout gouvernement fédéral ultérieur voudra, bien sûr, s'attirer la sympathie de l'opinion publique canadienne, désavantageant de ce fait le Québec.
This confirms that Quebec could easily lose its veto after a change of government at the federal level since any future federal government will certainly want to obtain the support of all Canadians and that will be at the expense of Quebec.

Je conviens que les relations entre deux personnes, ou trois ou plus, sont importantes, mais nous traitons ici d'une institution qui est un rempart de notre société depuis des générations, depuis des siècles, et que des parlementaires viennent dire de façon cavalière qu'il nous faut n'y voir qu'une simple question d'égalité à trancher sur la seule base.Certaines des choses que j'ai entendu le professeur Allen dire aujourd'hui viennent renforcer mon opinion selon laquelle il ne s'agit pas simplement d'une question juridique très circonscrite.
I appreciate that relationships between two individuals, or three or more, are important, but we are dealing with an institution that has been a bulwark of our society for so many generations and centuries that for parliamentarians to cavalierly come along and say let's just view this as a simple equality issue and determine it on that basis.Some of the things I have heard Dr. Allen state today reinforce my concern that this simply isn't a narrow legal issue.