Vertaling van "renforcer l'aspect intendance—vous verrez cela " (Frans → Engels) :

Puis, le gouvernement venant renforcer l'aspect intendance—vous verrez cela dans la partie du projet de loi qui a pour titre «Intendance»—cela n'a fait que renforcer le fait que ces types d'accords sont différents de ceux couverts par l'article 74, qui pourraient avoir un effet négatif sur une espèce.
Then, as the government re-emphasized the stewardship aspect—you'll see that it's in the part of the bill that is headed “Stewardship”—that just reinforced that these types of agreements are different from the situations covered in clause 74 under which you conceivably could have a negative effect on a species.

M. Colin Potts: Vous verrez une évolution, au fur et à mesure que le gouvernement s'emploiera à appliquer les recommandations d'un rapport récent sur la nécessité de moderniser la fonction de contrôle et de mettre en place des systèmes financiers améliorés, ce qui inclut une meilleure information sur le plan financier, ainsi qu'un renforcement de l'obligation de rendre des comptes, pour que nous puissions suivre cela comme il convient, mais aussi de mettre en place là où c'est nécessaire des procédures et des formes de sanctions, si vous voulez, qui permettent de rectifier et corriger, monsieur Williams.
Mr. Colin Potts: I think you will see changes as the government also continues to implement a recent report on modernizing comptrollership and putting in place better financial systems, getting better financial information, and strengthening the accountability issues so that we can monitor these issues, but also start to put in place where necessary the procedures or sanctions, if you like, in order to correct the problems, Mr. Williams.

Nous sommes à définir en ce moment ce que cela comprendra, mais ce que vous verrez, c'est une plus grande présence rotationnelle de l'OTAN, plus d'exercices, plus d'infrastructures, quoique minimes, afin de permettre, si nécessaire, à l'OTAN de renforcer sa présence dans ces pays.
We are currently defining what the plan will entail, but essentially what you will see is a larger rotating presence by NATO, in addition to more exercises and more infrastructure, minimal though it may be, so that NATO can strengthen its presence in those countries, as necessary.

Mme Karen Kraft Sloan: Je me demande seulement si cela ne renforce pas les arguments en faveur de l'élargissement de la planification P2 à l'INRP, car la LCPE donne des pouvoirs à l'INRP et il serait peut-être possible de modifier l'amendement précédent relatif à la planification P2 afin de l'élargir à l'INRP relativement à certains des aspects résiduels que vous évoquiez, de telle façon que si les provinces exigent déjà des plans P2 pour des substances, nous n'excéderions pas réellement nos pouvoirs constitutionnels, comme d'aucuns l'avaient fait valoir, contrairement à l'avis de certains autres.
Mrs. Karen Kraft Sloan: I'm just wondering if this doesn't strengthen some of the arguments for expanding P2 planning to the NPRI, because CEPA gives authority to the NPRI and there may be a way of amending the earlier amendment around P2 planning and extending it to the NPRI to talk about some of the residual aspects that you've talked about here, such that if provinces are requiring P2 plans for substances already, then perhaps we're not really overstepping our constitutional bounds, as has been argued by some people and not supported by others.

Vous verrez donc que dans l'amendement NDP-16.1 — ceci a été supprimé dans l'article 18 — nous réintroduisons, en un sens, le seul aspect dans tout cela que nous considérions comme étant positif.
So you'll see in NDP-16.1 this was deleted out of clause 18 that we are, in a sense, reintroducing the one aspect that we thought was positive out of this.