Vertaling van "renforcer et gagner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gagner sur son terrain | gagner chez soi | gagner à domicile
to win at home

gagner d'une roue [ gagner d'une longueur | gagner d'un boyau ]
win by a wheel's length

nervure de renforcement | profil de renforcement | section de renforcement
corrugation vane | reinforced strip | reinforcing strip

Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]
Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]

S'entraîner à gagner [ S'entraîner pour gagner ]
Train to Win [ Training to Win ]

(1) gagner d'un boyau | (2) gagner d'un pneu
to win by a tyre's width

gagner | gagner un navire | rattraper
overhaul a vessel | overhaul

renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété
to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented

plastique renforcé fibre de verre | polyester renforcé de fibres de verre | PRV [Abbr.]
glass fibre-reinforced polyester | glass-fibre reinforced plastic | GFRP [Abbr.]

renforcement des capacités | renforcement des capacités nationales
capacity-building

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la lumière de l'expérience acquise, il est donc opportun de modifier fondamentalement le régime communautaire applicable au secteur vitivinicole en vue d'atteindre les objectifs suivants: renforcer la compétitivité des producteurs de vin de la Communauté; asseoir la réputation de meilleurs vins du monde dont jouissent les vins de qualité de la Communauté; reconquérir les anciens marchés et en gagner de nouveaux dans la Communauté et dans le monde; établir un régime vitivinicole fonctionnant sur la base de règles claires, simples et efficaces permettant d'équilibrer l'offre et la demande; établir un régime vitivinicole qui préserve les meilleures traditions de la production vitivinicole communautaire, qui renforce le tissu social dans de nombreuses zones rurales et qui garantisse que l'ensemble de la production respecte l'environnement.
In the light of the experience gained it is therefore appropriate fundamentally to change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community's wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.

En outre, deux tiers des importations de l'UE sont réexportés avec une valeur accrue, ce qui prouve que l'UE a tout à gagner d'un renforcement de ses relations en matière de commerce et d'investissement avec ses principaux partenaires.
Moreover, two thirds of the EU’s imports are re-exported with a higher value, showing that the EU has everything to gain from stepping up its engagement in trade and investment relations with key partners.

- le renforcement des capacités (par exemple, par la formation et le partage des compétences) des institutions nationales chargées de garantir la sécurité et l'État de droit, de manière à renforcer les droits de l’homme et l’égalité hommes-femmes, à gagner la confiance de la population et à renforcer le contrat social nécessaire à la réussite du développement;
- capacity-building (eg providing training and sharing expertise) of state institutions responsible for security and rule of law, so as to enhance human rights and gender equality, build public trust and strengthen the social contract needed for development to succeed;

Dotée d'un budget de plus de 270 millions d'euros en 2012 et 2013, SHARE vise à renforcer la résilience en offrant aux communautés agricoles et pastorales de meilleures chances de gagner leur vie et en renforçant la capacité des services publics à réagir aux crises.
With allocations of over €270 million in 2012 and 2013, SHARE aims to boost resilience by improving the opportunities of farming and pastoralist communities to make a living and the capacity of public services to respond to crises.

Un renforcement du système MRV permettrait de gagner en transparence et, partant, de renforcer la confiance entre les parties, et plus généralement entre le Nord et le Sud.
The increased transparency that a stronger MRV system would bring would help to increase trust between Parties, and between North and South more generally.

L'adaptation et le renforcement de la capacité des systèmes d'enseignement et de formation sont nécessaires pour améliorer leur adéquation avec le marché du travail. Afin de conjuguer cohésion sociale et compétitivité, les objectifs fixés par les politiques en matière d'enseignement et de formation devraient donc gagner en complémentarité avec les objectifs de la politique économique et de la politique relative au marché du travail.
The objectives set in education and training policy should therefore increasingly complement those of economic and labour market policy in order to combine social cohesion and competitiveness.

de renforcer la compétitivité des producteurs de vin de l’UE, d’asseoir la réputation dont jouissent les vins de qualité de l’UE en tant que meilleurs vins au monde, de reconquérir d'anciens marchés et d’en gagner de nouveaux, d’établir un régime vitivinicole qui s’appuie sur des règles claires, simples et efficaces permettant d’équilibrer l’offre et la demande, d’établir un régime vitivinicole qui préserve les meilleures traditions de la production vitivinicole européenne, qui renforce le tissu social dans de nombreuses zones rurales et qui garantisse que l’ensemble de la production respecte l’environnement.
increase the competitiveness of the EU's wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones; create a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.

Accroître la compétitivité des producteurs de l'UE; renforcer la réputation des vins de qualité de l'UE en tant que les meilleurs du monde; reconquérir d'anciens marchés et en gagner de nouveaux;
To increase the competitiveness of the EU’s wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones;

Tant les producteurs que les autorités publiques (ministères de la défense) ont tout à gagner d'une référence commune sous forme de normes élaborées sur la base des travaux de l'OTAN en la matière, ce qui leur permettra de renforcer leur rentabilité et leur interopérabilité.
Both manufacturers and public authorities (Ministries of Defence) will benefit from a common reference regarding standards elaborated in consistency with NATO works.

Elle a également permis au secteur européen du capital-investissement de se renforcer et de gagner en maturité.
This has also allowed the European risk capital industry to become stronger and more mature.