Traduction de «renforcer et d’approfondir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de renforcement ou d'amélioration des routes principales des provinces de l'Atlantique [ Programme de renforcement et d'amélioration des routes principales ]
Atlantic Provinces Primary Highway Strengthening Improvement Program [ Primary Highway Strengthening Improvement Program ]

programme renforcé [ programme d'études renforcé ]
enriched curriculum

fonction renforcement [ rôle d'armature | action d'armature | action de support ]
reinforcing function

lettre de renforcement | lettre d'insistance
publisher's letter

la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action
the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action

nervure de renforcement | profil de renforcement | section de renforcement
corrugation vane | reinforced strip | reinforcing strip

approfondir
to examine in some detail

pas de renforcement
No reinforcement

béton de fibres d'acier | béton armé de fibres d'acier | béton renforcé de fibres d'acier
steel fibre reinforced concrete | steel reinforced concrete | steel-reinforced concrete

consolidation d'équipe | renforcement d'équipe | harmonisation fonctionnelle des groupes | team building | team development
team building | team-building | team development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Proposée par la Commission en 2003-2004 en tant que politique d'encadrement appelée à permettre à une UE élargie de renforcer et d'approfondir ses relations avec ses seize plus proches voisins (Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Égypte, Géorgie, Israël, Jordanie, Liban, Libye, Maroc, Moldavie, Syrie, Territoire palestinien occupé, Tunisie et Ukraine) en vue de contrecarrer les risques de marginalisation pour les pays voisins qui n'avaient pas participé à l'élargissement historique de 2004 et donc de garantir le renforcement d'un espace commun de prospérité, de stabilité et de sécurité.
Proposed by the Commission in 2003-2004 as a framework policy through which an enlarged EU could strengthen and deepen relations with its 16 closest neighbours (Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria, Tunisia and Ukraine) with a view to counteracting risks of marginalisation for the neighbouring countries which had not participated in the historic 2004 enlargement and therefore ensuring the strengthening of a shared area of prosperity, stability and security.

Plus bas sur cette page, il est question du programme des mesures volontaires, de son efficacité et de la détermination du gouvernement de «renforcer, étendre et approfondir» ces initiatives personnelles.
Further down that page we talk about the voluntary measures program, how effective it is and the commitment by the government to “strengthening, broadening and deepening” these self-initiated actions.

Les projets de ce genre contribuent à renforcer et à approfondir le dialogue entre le gouvernement fédéral et le secteur bénévole.
Such initiatives have helped to strengthen and deepen the dialogue between the federal government and the voluntary sector.

La nécessité de renforcer et d'approfondir le partenariat entre tous les acteurs du marché unique, en particulier entre les États membres et avec la Commission, a été soulignée par les autorités territoriales qui ont manifesté fortement leur volonté d'être pleinement parties prenantes dans le développement des politiques du marché unique.
The need to strengthen and deepen partnerships between all single-market participants – in particular between the Member States and the Commission – has been emphasised by the territorial authorities, who have made it quite clear that they wish to be fully involved in the development of single-market policies.

Tout récemment, le Dr Shin a cofondé la Fondation Canada-Corée dont le but est de renforcer et d'approfondir les relations entre le Canada et la Corée.
Most recently, he co-founded the Canada-Korea Foundation, which seeks to invigorate and deepen Canada-Korea relations.

Elles visent à renforcer et à approfondir ce dialogue politique afin de consolider l'association établie par le présent règlement.
They aim at strengthening and deepening this political dialogue with a view to consolidating the Association established by this Agreement.

Cette communication s'inscrit dans le cadre de la «déclaration sur le renforcement du partenariat économique» adoptée lors du sommet UE/États-Unis à Dromoland Castle (Irlande) en 2004 au cours duquel les parties intéressées ont présenté des idées sur les possibilités d'approfondir l'intégration économique transatlantique. Le partenariat revisité et renforcé est ainsi le moyen de donner un nouvel élan aux relations entre l'UE et les États-Unis.
This communication is in line with the "EU-US Declaration on Strengthening our Economic Partnership" (PDF), which was adopted at the EU-US Summit at Dromoland Castle (Ireland) in 2004, during which the parties concerned put forward ideas on how to strengthen transatlantic economic integration. Reviewing and strengthening the partnership in this way can lend new impetus to relations between the EU and the United States.

Ma question est la suivante: est-ce que le Canada devrait s'employer à renforcer ou à approfondir ses rapports avec les États-Unis avant de s'occuper des rapports nord-américains?
My question is this: should Canada work to strengthen or deepen its relationship with the United States before dealing with North American relationships?

Les parties conviennent de renforcer et d’approfondir leur dialogue et leur coopération dans le domaine de la migration, en s’appuyant sur les trois piliers suivants d’une approche globale et équilibrée de la migration.
The Parties agree to strengthen and deepen their dialogue and cooperation in the area of migration, building on the following three pillars of a comprehensive and balanced approach to migration:

Je me félicite très sincèrement de cette évolution et je suis persuadé que la Communauté a tout intérêt, en conséquence, à renforcer et à approfondir son dialogue avec le Japon à tous les niveaux.
I wholeheartedly welcome that development, and believe that the Community should seek a stronger and deeper dialogue with Japan in consequence, at many levels.