Traduction de «renforcement est tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

nervure de renforcement | profil de renforcement | section de renforcement
corrugation vane | reinforced strip | reinforcing strip

matériau composite à module élevé [ matériau à haut module | composite renforcé de fibres à haut module | matériau renforcé de fibres à haut module | matériau renforcé de fibres HM | composite renforcé de fibres HM ]
high-modulus composite material [ high-modulus material | HM fiber-reinforced material | High-modulus fiber-reinforced material | high-modulus fiber-reinforced material | high modulus material | High-modulus fiber-reinforced composite | HM fiber-reinforced composite ]

agent renforçant | agent de renforcement | renforçant | renforçateur
reinforcing agent | reinforcement agent

polyester renforcé à la fibre de verre [ polyester renforcé aux fibres de verre | polyester renforcé de fibre de verre | polyester armé de fibre de verre ]
fiberglass reinforced polyester [ FRP | glass fiber reinforced polyester fabric | fiberglass ]

pas de renforcement
No reinforcement

plastique renforcé fibre de verre | polyester renforcé de fibres de verre | PRV [Abbr.]
glass fibre-reinforced polyester | glass-fibre reinforced plastic | GFRP [Abbr.]

renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété
to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented

contrôle renforcé des mouvements transfrontières de déchets dangereux | contrôle renforcé
enhanced control of transboundary movement of hazardous wastes | enhanced control

thermoplastique renforcé de mat de verre | thermoplastique renforcé estampable | TRE
glass mat thermoplastic | GMT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le ministre est tellement convaincu que le gouvernement a raison, qu'il y a de graves abus et que la mesure qu'il propose permettrait de renforcer le Canada en tant que nation, pourquoi s'opposerait-il à la tenue d'un débat approfondi et démocratique sur la question?
If the minister believes so fundamentally that his government is right, that there is serious abuse, and that it would strengthen Canada as a nation, why would he oppose full democratic debate on this?

Je peux me tromper, mais il me semble que, dans notre société, le sexisme et l'homophobie sont tellement ancrés profondément qu'ils renforcent et viennent valider l'attitude et le comportement de ceux qui intimident.
I can only speculate, but it appears to me that the deep-rooted sexism and homophobia in our society all too often reinforce and validate the attitudes and actions of bullies.

D’autre part, l’Union européenne, aujourd’hui, est d’une telle complexité, avec vingt-sept États membres, avec des priorités tellement différentes, que seul un esprit de partenariat où l’on se renforce mutuellement permettra aux institutions européennes d’arriver à des résultats.
The European Union today is of such complexity, with 27 Member States with such different priorities, that only with a spirit of partnership and mutual support will it be possible for European institutions to achieve results.

Il n'est donc pas possible de comprendre comment il se fait qu'alors que cette politique est prioritaire et que son renforcement est tellement indispensable, le budget qui y est consacré non seulement n'augmente pas mais en plus passe de 41 à 35 millions d'euros par an.
It is impossible to understand how, when this policy is such a priority, and it is so essential to reinforce it, the budget allocated to it on this occasion is not only not being increased, but is being decreased from EUR 41 to 35 million per year.

L'"élargissement" lui-même, tellement magnifié et souligné, est perçu de manière contradictoire par les citoyens européens comme une faiblesse plutôt que comme un renforcement de l'Europe.
Enlargement itself, the subject of so much praise and emphasis, is, on the contrary, seen by the citizens as a weakening rather than a strengthening of Europe.

C'est la raison pour laquelle il est tellement important d'avoir des priorités claires : premièrement, améliorer les informations et les connaissances concernant les questions de santé ; deuxièmement, renforcer la réaction rapide aux menaces sanitaires ; enfin, traiter les déterminants de la santé.
That is why having clear priorities is so important: firstly, improving information and knowledge concerning health issues; secondly, strengthening rapid reaction to health threats; and, finally, tackling health determinants.

16. considère que le non-respect des limitations de vitesse constitue un problème tellement répandu qu'une action plus rigoureuse s'impose pour renforcer la sécurité routière; invite, à cet égard, la Commission à envisager quels contrôles et quelles sanctions sévères permettraient d'assurer un meilleur respect des limitations de vitesse; propose que, sur la base de cette analyse, la Commission présente des recommandations concrètes aux États membres dans le cadre du nouveau programme d'action;
16. Considers that non-compliance with speed limits is such a widespread problem that stricter action is called for in order to improve road safety; asks the Commission to examine what kind of controls and substantial sanctions would lead to significantly better compliance with speed limits; believes that, based on this analysis, the Commission should make concrete recommendations to Member States as part of the new action programme;

Il s'en inquiète tellement qu'il est en train de tenir dans tout le Canada des réunions sur le thème du renforcement de la démocratie canadienne.
It is so concerned that it is in the process of conducting meetings across Canada under the banner, " Strengthening Canadian Democracy" .

Ce sont là des mesures qui bâtissent le pays, des mesures qui cimentent et renforcent l'unité et qui contrastent tellement avec les tristes chapitres de notre histoire que le sénateur Lynch-Staunton nous a rappelés avec raison.
There is the successful attempt to give a role to Quebec and New Brunswick in la Francophonie. These are nation-building measures, measures which cement and reinforce unity, as distinct from the sad chapters that Senator Lynch-Staunton properly reminded us of.

Ce point de vue est maintenant renforcé par les observations faites par le sénateur Kirby au nom du gouvernement. En fait, les circonstances actuelles diffèrent tellement de celles d'il y a deux ans que même le gouvernement juge nécessaire de déposer une nouvelle mesure législative.
This argument is now reinforced by Senator Kirby's remarks on behalf of the government that, as circumstances are so different now than they were two years ago, even the government finds it necessary to, in effect, introduce new legislation to respond to them.