Traduction de «renforcement des établissements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

renforcement de l'établissement de réseaux entre les universités
greater networking between universities

renforcer les liens entre établissements éducatifs et scientifiques
to strengthen the links among educational and scientific establishments

décédé(e) à l’établissement
Deceased in facility

Groupe spécial d'experts chargé d'étudier les moyens de créer les institutions financières nécessaires au financement et aux investissements dans le domaine des établissements humains ou de renforcer celles qui existent
Ad Hoc Group of Experts on Ways and Means of Establishing or Strengthening Financial Institutions for Human Settlements Financing and Investment

nervure de renforcement | profil de renforcement | section de renforcement
corrugation vane | reinforced strip | reinforcing strip

matériau composite à module élevé [ matériau à haut module | composite renforcé de fibres à haut module | matériau renforcé de fibres à haut module | matériau renforcé de fibres HM | composite renforcé de fibres HM ]
high-modulus composite material [ high-modulus material | HM fiber-reinforced material | High-modulus fiber-reinforced material | high-modulus fiber-reinforced material | high modulus material | High-modulus fiber-reinforced composite | HM fiber-reinforced composite ]

directrice d'établissement d'enseignement spécialisé | directeur d'établissement d'enseignement spécialisé | directeur d'établissement d'enseignement spécialisé/directrice d'établissement d'enseignement spécialisé
headteacher of special educational needs school | special educational needs headteacher | special educational needs head teacher | special educational needs headmaster

polyester renforcé à la fibre de verre [ polyester renforcé aux fibres de verre | polyester renforcé de fibre de verre | polyester armé de fibre de verre ]
fiberglass reinforced polyester [ FRP | glass fiber reinforced polyester fabric | fiberglass ]

pas de renforcement
No reinforcement

enseignement renforcé
Teaching reinforced

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première est qu'il faudrait renforcer la concurrence dans les services financiers en facilitant l'arrivée de nouveaux entrants et le renforcement des établissements plus petits, et en leur offrant une plus grande souplesse, ce qui est certainement l'un des thèmes du groupe de travail MacKay.
The first finding is that competition in financial services should be enhanced by the facilitation of new entrants and the strengthening of smaller institutions, and also the provision for them of greater flexibility, clearly one of the themes in the MacKay task force.

Dans les pays qui ne sont pas dans un cas ni dans l'autre, mais qui sont en train de se démocratiser et qui s'efforcent de stabiliser et de renforcer leurs établissements de recherche nationaux, la tâche du CRDI devrait être de contribuer à transformer leurs centres qui sont axés sur le client en des établissements fondés sur l'évaluation par les pairs et une plus grande ouverture, une plus grande transparence.
In those countries that are neither one nor the other but are democratizing and are turning their attention to stabilizing and increasing the research base in their country, IDRC's work ought to be to contribute to their transformation of their research establishments from client-ridden establishments to those that are based on peer review and more openness and more transparency.

Je suis amené à croire qu'un certain pourcentage de ces 3 000 à 5 000 effectifs supplémentaires viendra renforcer les établissements de formation les plus vitaux.
I am led to believe that a certain percentage of those 5,000 to 3,000 will actually reinforce the training establishments in the most critical areas.

Pour donner une formation complète dans nos corps de métier et groupes professionnels, dont beaucoup exigent de longues périodes de formation, il nous faudrait consentir des investissements considérables et cela voudrait dire retirer des effectifs actifs des instructeurs qualifiés pour renforcer les établissements de formation, au détriment d'exigences opérationnelles peut-être de nature conflictuelle.
In order to qualify our support trades and occupations, many of which have long periods of training, we would have to make significant investments and that would mean pulling qualified instructors off the line to augment the training establishments in the face of potentially competing operational demands.

Des investissements accrus axés sur l'éducation internationale pourraient servir à mieux faire comprendre les sociétés étrangères en investissant dans les études régionales; promouvoir la connaissance du Canada à l'étranger en attirant un plus grand nombre d'étudiants étrangers et en soutenant plus généreusement les programmes d'études canadiennes à l'étranger; permettre aux Canadiens et Canadiennes d'acquérir une expérience personnelle d'autres cultures au moyen de programmes de mobilité des études interuniversitaires ou de programmes travail-études; créer des programmes d'échanges de professeurs avec les pays en développement pour renforcer leurs établissements d'enseignement supérieur; et promouvoir la collaboration internationale en recherche.
Such investments could be directed at: developing a better understanding of foreign societies by investing in area studies; promoting knowledge of Canada abroad by increasing the number of foreign students coming to study in Canada and increasing the support of Canadian studies programs abroad; giving Canadians direct foreign experiences through academic mobility programs or work study programs; developing faculty exchange programs with developing countries to help strengthen their higher education institutions; and, of course, promoting international research collaborations.

La modernisation et le renforcement des établissements universitaires est une tâche qui incombe aux États membres, aux institutions européennes et à toutes les autres parties prenantes (entreprises, universités, étudiants).
The task of modernising and strengthening universities belongs to the Member States, to the European Institutions and to all the other stakeholders (businesses, universities, students).

10. se félicite du bon état d'esprit et de la nature constructive de la réunion de concertation du 15 septembre 2009 entre son Bureau et la commission des budgets; estime que ceci devrait renforcer l'établissement du budget du Parlement dans des conditions de coopération et de confiance mutuelle ainsi que d'application stricte des principes de bonne gestion budgétaire et de transparence; souligne que les prérogatives de chaque organe doivent être intégralement maintenues;
10. Welcomes the good spirit and constructive nature of the conciliation meeting of 15 September 2009 between its Bureau and Committee on Budgets; believes that this should further reinforce the establishment of the Parliament's budget under conditions of mutual cooperation and trust, as well as stringent application of sound budgetary principles and transparency; stresses that the prerogatives of each body should be fully maintained;

69. estime qu'une approche logique doit aussi s'attacher à renforcer l'établissement de capacités auprès des militants des droits de l'homme, y compris ceux qui sont engagés dans la défense des droits économique, sociaux et culturels, et à favoriser, entre eux et leurs gouvernements, les mécanismes de consultation et d'interaction sur les sujets touchant à la réforme démocratique et à la promotion des droits de l'homme, en particulier quand sont en jeu des processus de démocratisation;
69. Considers that a consistent approach should also focus on strengthening capacity-building among human rights activists, including those committed to defending economic, social and cultural rights, and fostering consultation and interaction mechanisms between them and their governments on issues of democratic reform and human rights promotion, in particular when processes of democratisation are at stake;

69. estime qu'une approche logique doit aussi s'attacher à renforcer l'établissement de capacités auprès des militants des droits de l'homme, y compris ceux qui sont engagés dans la défense des droits économique, sociaux et culturels, et à favoriser, entre eux et leurs gouvernements, les mécanismes de consultation et d'interaction sur les sujets touchant à la réforme démocratique et à la promotion des droits de l'homme, en particulier quand sont en jeu des processus de démocratisation;
69. Considers that a consistent approach should also focus on strengthening capacity building among human rights activists, including those committed to defending economic, social and cultural rights, and fostering consultation and interaction mechanisms between them and their governments on issues of democratic reform and human rights promotion, in particular when processes of democratisation are at stake;

29. demande, d'une part, la définition d'indicateurs de développement durable applicables en ce qui concerne les politiques communautaires de coopération au développement et, d'autre part, des mécanismes renforcés d'établissement de rapports et de dépistage en matière de biodiversité et de durabilité environnementale;
29. Calls for the establishment of sustainable development indicators to be applied in relation to EU development cooperation policies and for strengthened reporting and tracking mechanisms relating to biodiversity and environmental sustainability;