Vertaling van "renforcement de l’appareil " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amaigrir l'appareil gouvernemental [ alléger l'appareil gouvernemental | diminuer l'appareil gouvernemental | rapetisser l'appareil gouvernemental | dégraisser l'appareil gouvernemental ]
cut the fat in government

renforcement de l'autonomie des femmes [ renforcement du pouvoir des femmes ]
empowerment of women

changement à l'appareil gouvernemental [ modification à l'appareil gouvernemental | changement apporté à l'appareil gouvernemental | modification apportée à l'appareil gouvernemental ]
machinery change [ machinery of government change ]

renforcement de l'effectif
buildup

renforcement de l'image argentique
silver image intensification

préposé à l'appareil électrique | préposée à l'appareil électrique
superintendent of the electrical apparatus

opérateur de l'appareil des 30 secondes | opérateur des 30 secondes
(1) 30-second clock operator | (2) 30-second operator

préposé à l'appareil électrique
apparatus steward | superintendant of the electrical apparatus

signal de l'appareil des 30 secondes
30-second signal

génito-urinaire | qui se rapporte à l'appareil génital et urinaire
genitourinary | genital and urinary organ-related

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec l'aide de l'Union européenne, des mesures importantes ont été prises par certains pays partenaires pour faire progresser les réformes dans les domaines de la bonne gouvernance, de la démocratie, de l'état de droit et des droits de l'homme. Parmi celles-ci figurent de vastes programmes sur la réforme de l'administration publique et la lutte contre la corruption, le renforcement de l'appareil judiciaire, la promotion des droits de l'homme et la participation plus active de la société civile.
With EU support, important steps have been taken by some partner countries to advance reforms on good governance, democracy, rule of law and human rights with extensive programmes on public administration reform and anti-corruption, on strengthening the judiciary, and on supporting human rights, as well as fostering a stronger civil society.

Appliqué depuis plusieurs années aux appareils ménagers dans un effort pour accroître la quantité d'informations précises et objectives à destination des consommateurs [17], le système d'étiquetage communautaire sera maintenant renforcé et étendu afin de couvrir tous les appareils et équipements fixes importants, en pleine conformité avec les engagements souscrits par la Communauté dans le cadre de l'OMC.
For domestic appliances, the EU labelling scheme [17] has been established for a number of years in an effort to increase the flow of accurate and objective consumer information. It will now be strengthened and extended to cover all major appliances and installed equipment, in full conformity with Community WTO-relevant commitments.

Pour contribuer à l'instauration d'une paix durable, l’UE partagera son expérience et s'emploiera à renforcer la confiance entre les parties et à favoriser leur réconciliation; s'attacher avec le gouvernement du Myanmar à répondre aux préoccupations relatives aux droits de l’homme, y compris en ce qui concerne la situation dans l’État de Rakhine et le respect des minorités, la lutte contre les discours de haine et l’intolérance et la mise en œuvre intégrale des résolutions des Nations unies sur les droits de l’homme; travailler directement avec les institutions compétentes pour améliorer l’efficacité des services sociaux et pour concevoir des politiques sectorielles dans le cadre d'une approche visant à renforcer l'appareil d'État.
To help achieve lasting peace, the EU will share its experience, and work on building confidence and fostering reconciliation between the parties; Working together with the Government of Myanmar on addressing human rights concerns, including the situation in Rakhine State and respect for minorities, combating hate speech and intolerance, and ensuring the full implementation of UN human rights resolutions; Working directly with relevant institutions to increase the effectiveness of social services and to formulate sector policies as part of a state-building approach.

Trouvez-vous que ce projet de loi est une mesure législative importante pour le renforcement de l'appareil législatif qui entoure la protection du bilinguisme au Canada?
Do you think this bill will be an important statutory measure in reinforcing the legislative apparatus protecting bilingualism in Canada?

Renforcement de la formation ciblant l'appareil judiciaire et les services répressifs tranfrontaliers || COM/Agences de l'EU/EM || 2012
Strengthening of training targeting judiciary and cross-border law enforcement officials || COM/EU agencies/MS || 2012

La Commission va renforcer la formation ciblant l'appareil judiciaire et les services répressifs transfrontaliers en s'appuyant sur la communication intitulée «Susciter la confiance dans une justice européenne» et sur le programme de formation européenne, projeté d'ici la fin de l'année 2012.
The Commission will strengthen training focusing on the judiciary and cross-border law enforcement through the Communications on Building trust in EU-wide justice and on the European Training Scheme, planned for the end of 2012.

La Commission préconise donc un véritable plan d'action dont elle commence par rappeler les fondements : meilleure connaissance du phénomène ; respect strict des engagements nationaux et internationaux en matière des droits de l'homme, et spécialement de protection internationale (un équilibre devant être trouvé, notamment, entre maîtrise du territoire et sauvegarde de l'accès au droit d'asile) ; coopération avec les pays d'origine et de transit ; renforcement des mesures préventives, meilleure mise en oeuvre des dispositions existantes, en particulier celles qui relèvent de l'acquis de Schengen ; renforcement de l'appareil des sanctions à l'égard des activités criminelles, à la suite, notamment, des premiers textes déjà adoptés en ce qui concerne la responsabilité des "passeurs".
The Commission has therefore drawn up a real action plan, starting from the bottom: a better understanding of the phenomenon; strict compliance with national and international commitments regarding human rights, particularly international protection (a balance needs to be found between control of the territory and safeguarding access to the right of asylum); cooperation with the countries of origin and transit; improving preventive measures and implementation of existing provisions, especially those deriving from the Schengen agreement; increasing the range of penalties for criminal activities, particularly in the wake of initial texts already adopted regarding the responsibility of "smugglers".

D'autres mesures visant à pallier l'insuffisance d'encadrement de qualité et d'ouverture aux technologies nouvelles sont comprises dans ce sous-programmes, qui est complété par la mise en place d'infrastructures (zones technologiques) et par la réorientation et le renforcement de l'appareil de formation existant.
Other measures to improve management standards and introduce new technologies will be backed up by new infrastructures (technology parks) and by reorganized and improved training facilites.

La Commission, dans le cadre de l'aide financiere et technique aux pays mediterraneens associes, vient de decider le financement de 4 projets : Algerie - 2.750.000 ECU Formation des cadres du Ministere des Travaux Publics Le projet vise au renforcement de l'appareil de formation des ingenieurs du Ministere des Travaux Publics, au niveau de l'encadrement des etablissements de formation superieure et de la formation continue des cadres moyens.
As part of its financial and technical aid to the associated Mediterranean countries, the Commission has decided to finance 4 projects : ALGERIA : 2 750 000 ECU Training for administrative staff of Ministry of Public Works The purpose of the project is to strengthen the training system for engineers of the Ministry of Public Works in the areas of staffing of advanced training institutes and in-service training for middle management staff.

- 10 - - le dernier concerne le renforcement de l'appareil de formation professionnelle par des actions visant la formation de chercheurs et d'agents pour la diffusion de l'innovation technologique.
- 10 - - The fourth involves strengthening vocational training infrastructure by means of projects to train research workers and experts to promote the diffusion of technological innovation.