Traduction de «renflouer le bateau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remettre à flot (un bateau) | renflouer (un bateau)
refloat

accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau
accidental poisoning by gases or fumes on ship atomic reactor malfunction in watercraft crushed by falling object on ship excessive heat in:boiler room | engine room | evaporator room | fire room | explosion of boiler on steamship fall from one level to another in watercraft fall on stairs or ladders in watercraft injuries in watercraft caused by:deck | engine room | galley | laundry | loading | machinery | localized fire on ship machinery accident in watercraft

brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau
any injury except drowning and submersion as a result of an accident to watercraft burned while ship on fire crushed between colliding ships crushed by lifeboat after abandoning ship fall due to collision or other accident to watercraft hit by falling object as a result of accident to watercraft injured in watercraft accident involving collision of watercraft struck by boat or part thereof after falling or jumping from damaged boat

noyade et submersion due à:chute ou saut d'un bateau en feu ou fracassé | naufrage de bateau | retournement de bateau | submersion de bateau | autre accident de bateau |
drowning and submersion due to:boat:overturning | sinking | falling or jumping from:burning ship | crushed watercraft | other accident to watercraft |

formateur bateau | moniteur de bateau-école | moniteur de bateau-école/monitrice de bateau-école | monitrice de bateau-école
helm instructor | helmsman | cruise ship instructor | vessel steering instructor

bateau de pêche [ bateau-transporteur | bateau-usine | chalutier | navire de pêche ]
fishing vessel [ factory ship | fishing boat | transport vessel | trawler ]

renflouer
bail out

bateau à propulsion mécanique | bateau automoteur | bateau moteur
self-propelled vessel

s’adapter à des changements à bord d’un bateau
adapt to constant changes on a boat | adapting to constant changes on a boat | adapt to changes on a boat | dealing with constant changes on a boat

piloter un bateau pour les services d’urgence médicale
drive boat for the medical emergency services | pilot boat for the medical emergency services | pilot boat for medical emergency services | steer boat for medical emergency services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission ou l'Agence européenne de sécurité maritime pourrait-elle obliger le gouvernement espagnol ou le gouvernement régional des Baléares à renflouer le bateau pour des raisons environnementales et de santé ou leur conseiller de le faire?
Would it be possible for the Commission or European Maritime Safety Agency to require or advise the Spanish Government or the Balearic Islands Regional Government to refloat the vessel on environmental and health grounds?

Les promesses faites par les gouvernements de renflouer le navire se révèlent mensongères et, à ce jour, aucune responsabilité n’a encore été attribuée à la compagnie «Hellenic Louis Cruises», propriétaire du bateau, qui a en fait reçu 55 millions de dollars d’indemnisation!
Government promises to salvage the vessel are proving to be spurious while responsibility has not even been attributed yet to the shipping company 'Hellenic Louis Cruises', which has actually received USD 55 million in compensation!

Les promesses faites par les gouvernements de renflouer le navire se révèlent mensongères et, à ce jour, aucune responsabilité n'a encore été attribuée à la compagnie "Hellenic Louis Cruises", propriétaire du bateau, qui a en fait reçu 55 millions de dollars d'indemnisation!
Government promises to salvage the vessel are proving to be spurious while responsibility has not even been attributed yet to the shipping company 'Hellenic Louis Cruises', which has actually received 55 million dollars in compensation!

Mais son pays ne dispose d’aucuns fonds pour renflouer le bateau et le président Wade parle dès lors déjà d'enterrement en mer.
Since his own country has no money for the recovery of the ship, President Wade has already talked about a burial at sea.

On a vu le résultat de cela: 12 millions de dollars dépensés pour absolument rien, pour renflouer un bateau qui n'est toujours par renfloué.
We know what this lead to: $12 million were spent for absolutely nothing, to refloat a ship that is still sitting on the bottom of the river.

En parlant des populations concernées, le député de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine s'est fait très discret cet été aussi pour ses chers citoyens des Îles-de-la-Madeleine qui, tout l'été, ont été complètement bouleversés par cette décision de renflouer le bâteau de cette manière.
Speaking of those directly involved, the hon. member for Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine has been conspicuously reserved over the summer with his dear constituents who, all summer long, were completely shattered by this decision to lift the ship in that manner.

La députée et ses huit collègues des îles de la Madeleine devraient arrêter de faire de la politique et faire quelque chose pour renflouer ce bateau.
I think the hon. member and her eight colleagues on the Magdalen Islands should stop playing politics and start doing something to get this thing up.

C'est moi qui ai informé le député d'en face du fait que le Irving Whale, déjà, il y a 20 ans, s'était brisé, et que je cherchais à faire une priorité de renflouer le bateau.
It is I who informed the member opposite that, 20 years ago, the Irving Whale cracked and that I was trying to make it a priority of refloating the boat.

Ce sont des choses qui ont été organisées par le député, et ensuite la ministre est arrivée avec une annonce, qu'il y avait deux, trois projets pour renflouer le Irving Whale (1530) Cependant, ce que la population veut, c'est que la cale de ce bateau soit vidée afin d'éviter qu'il y ait une catastrophe.
The member took it upon himself to act in this regard and then the minister made the announcement that there were two or three projects to raise the Irving Whale (1530) But what the public wants is for the hold of this ship to be emptied in order to prevent a disaster.