Traduction de «renflouer des caisses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |
caught, crushed, jammed or pinched:between:moving objects | stationary and moving objects | in object | such as | folding object | sliding door and door-frame | packing crate and floor, after losing grip | washing-machine wringer |

remettre à flot (un bateau) | renflouer (un bateau)
refloat

renflouer
bail out

renflouer | aider | sauver | tirer d'affaire
bail out

renflouer un navire
refloat a ship [ refloat a stranded ship ]

renflouer un fonds [ réapprovisionner un fonds | reconstituer un fonds | réalimenter un fonds ]
replenish a fund

Rapport d'évaluation environnementale initiale sur un élément additionnel à la proposition de renflouer le Irving Whale et de récupérer sa cargaison de mazout : récupération et élimination des BPC du système de chauffage de la cargaison de mazout de la ba
Initial environmental assessment report of a supplementary element of the proposal to recover the Irving Whale and recover its cargo of bunker c oil: removing and disposing of PCB material from the oil cargo heating system of the barge

Caisse commune de pension du personnel des Nations unies | Caisse commune des pensions du personnel | Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies | CCPPNU [Abbr.]
Joint Staff Pension Fund | United Nations Joint Staff Pension Fund | JSPF [Abbr.] | UNJSPF [Abbr.]

journal de caisse | livre de caisse | livre de petite caisse | brouillard de caisse
petty cash book

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit de ne pas renflouer les caisses des extrémistes qui sont contre l'Europe.
We should not be filling the coffers of anti-European extremists.

Au cours de 10 des 17 dernières années, la caisse a enregistré un déficit et c'est l'argent des contribuables, dont certains ne paient pas nécessairement de cotisations à l'assurance-emploi, qui a servi à renflouer la caisse et a permis aux chômeurs de toucher des prestations.
In 10 of the last 17 years where the fund was in deficit it was the taxes of taxpayers who may not have paid any employment insurance premiums that went to prop up that account so that those individuals who were on benefits could receive those benefits.

À ce moment-là, on impose à ces compagnies de renflouer les caisses de retraite sur une période de cinq ans.
At that point, the companies are required to restore the pension funds over a period of five years.

Le propriétaire actuel refuse de renflouer la caisse de retraite des employés après avoir manqué à ses devoirs depuis des années.
The current owner is refusing to top up the employees' retirement fund after years of failing to make contributions.

Ces deux pays - et il est probable que d’autres suivront - pourraient être pris dans un engrenage infernal de politiques de sauvetage, où il faut sans cesse renflouer les caisses ayant elles-mêmes servi à en renflouer d’autres.
These two countries, and probably others in the future, may be subjected to a hellish cycle of bailout policies, whereby bailing them out serves to bail out another bailout.

À mesure que nous avançons vers des systèmes de retraite européens plus harmonisés, mes électeurs me font savoir qu’ils s’inquiètent de la possibilité qu’ils devront renflouer des caisses de retraite d’État sous-financées ou mal gérées dans d’autres pays, comme nous avons dû renflouer des pays mal gérés et assumer leur dette nationale.
As we move towards more harmonised European pension systems, the concern I hear from my constituents is whether they will have to bail out underfunded or badly managed State pension funds in other countries, just as we have had to bail out badly managed countries and their national debt.

Le G20 et l'Union européenne se sont engagés dans un large programme de réformes pour éviter de futures crises, mettre fin aux incitations à la prise de risque excessive et veiller à ce que les contribuables ne soient plus appelés à renflouer les caisses.
The G20 and the EU has embarked on a broad reform programme to prevent future crises, end incentives for excessive risk taking and ensure taxpayers are not responsible for future bailouts.

Or, le niveau de la rémunération globale versée n'a guère varié lorsque les profits ont reculé, comme l'a démontré le procureur général de l'État de New York, Andrew Cuomo; en fait on peut toujours compter sur le contribuable pour renflouer les caisses.
However, the level of overall compensation paid did not vary significantly as profits diminished, as demonstrated by the Attorney General for the State of New York, Andrew Cuomo; indeed, there is always the taxpayers to bail out.

En Ontario, il y a actuellement une caisse gouvernementale qui sert à renflouer les caisses de retraite des employés qui se retrouvent dans une telle situation.
In Ontario, there is a government fund set up to replenish the pension plans of employees who find themselves in a similar situation.

Comme l'a expliqué Mme Reynolds, tout le déficit que devait absorber le gouvernement lorsque le taux de chômage était élevé et qu'il devait renflouer la caisse était remboursé.
As Ms Reynolds said, we did pay back all of the deficit from the government payment when the unemployment rate was high and it had contribute.