Vertaling van "renflouer des banques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

banque
bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

remettre à flot (un bateau) | renflouer (un bateau)
refloat

renflouer
bail out

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

congélateur de banque des yeux
Eye bank freezer

directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque
bank treasurers | treasury clerks | bank treasurer | Chief Financial Officers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, ils ne doivent pas jouer le rôle d'une assurance contre la faillite ou être utilisés pour renflouer des banques défaillantes.
However, they must not play the role of insurance against failure or be used to bail-out failing banks.

Durant la récente crise financière, l'argent des contribuables a été utilisé, dans des proportions sans précédent, pour renflouer des banques jugées «trop grandes pour faire faillite», au détriment d'autres objectifs de politique publique.
During the recent financial crisis, taxpayers' money was used at an unprecedented level to bail out banks that were considered “too big to fail”, at the expense of other public objectives.

Ensuite, le cadre de résolution des défaillances bancaires vise à réduire la possibilité que l’on doive utiliser à nouveau l’argent des contribuables pour renflouer des banques lors d’une éventuelle crise future.
Secondly, the bank resolution framework aims to reduce the possibility that taxpayers' money being used again in a potential future crisis to bail out banks.

Afin de garantir que le contribuable n'aura pas à renflouer les banques de façon répétée, la Commission européenne a proposé, en juin 2012, un cadre commun de règles et de compétences (voir IP/12/570 et MEMO/12/416) pour aider les États de l'Union à intervenir lorsque des banques sont en difficulté.
To ensure that the taxpayer will not have to bail out banks repeatedly, the European Commission proposed a common framework of rules and powers (see IP/12/570 and MEMO/12/416) in June 2012 to help EU countries intervene to manage banks in difficulty.

Afin de garantir que le contribuable ne sera pas amené à renflouer les banques de façon répétée, la Commission européenne a proposé, en juin 2012, un cadre commun de règles et de compétences (voir IP/12/570 et MEMO/12/416) pour aider les États de l'Union à intervenir lorsque des banques sont en difficulté.
To ensure that the taxpayer won't have to end up bailing out banks repeatedly, the European Commission proposed a common framework of rules and powers (see IP/12/570 and MEMO/12/416) in June 2012 to help EU countries intervene to manage banks in difficulty.

Afin de garantir que le contribuable ne sera pas amené à renflouer les banques de façon répétée, la Commission européenne a proposé, en juin 2012, un cadre commun de règles et de compétences (voir IP/12/570 et MEMO/12/416) pour aider les États à intervenir lorsque des banques sont en difficulté.
To ensure that the taxpayer won't have to end up bailing out banks repeatedly, the European Commission proposed a common framework of rules and powers (see IP/12/570 and MEMO/12/416) in June 2012 to help EU countries intervene to manage banks in difficulty.

Ils serviront exclusivement à financer des réorganisations et des résolutions en bon ordre, et jamais à renflouer une banque.
They will be used exclusively for supporting orderly reorganisation and resolution, and never to bail out a bank.

les autorités disposent également d’une série de pouvoirs pour mettre en œuvre des plans de résolution des banques en faillite de manière à préserver leurs fonctions essentielles et éviter que les contribuables ne doivent les renflouer.
authorities also have powers to implement plans to resolve failed banks in a way that preserves their most critical functions and avoids taxpayers having to bail them out.

La convergence dans les domaines de la prévention, de la gestion et de la résolution des crises, y compris des mécanismes de financement, est nécessaire si l’on veut que le système financier internalise les coûts et que les pouvoirs publics puissent résoudre les défaillances d’établissements financiers tout en réduisant au minimum leur impact sur le système financier, le recours aux fonds publics pour renflouer les banques et l’utilisation des deniers publics, en limitant les répercussions sur l’économie et en coordonnant l’application de mesures nationales de résolution des crises.
Convergence in the fields of crisis prevention, management and resolution, including funding mechanisms, is necessary in order to ensure the internalisation of costs by the financial system and the ability of public authorities to resolve failing financial institutions whilst minimising the impact of failures on the financial system, reliance on taxpayer funds to bail out banks and the use of public sector resources, limiting damage to the economy, and coordinating the application of national resolution measures.

11. Les nouvelles autorités européennes peuvent-elles ordonner à un État membre de renflouer une banque?
11. Can the new European Authorities order a Member State to bail out a bank?