Vertaling van "rendus plus sages " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plus heureux que sage
fool-happy

moyen le plus sage
wise approach

il y a plus de fous que de sages
there are more fools than wise men

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PL) Mesdames et Messieurs, plus d’un an après le plus grand choc pour la société américaine depuis le 11 septembre, la déclaration de faillite de la banque Lehman Brothers, l’expérience nous a rendus plus sages.
– (PL) Ladies and gentlemen, over a year after the greatest shock to American society since 9/11, the declaration of bankruptcy by the Lehman Brothers Bank, we are wiser as the result of further experience.

Le musée relate aussi l'arrivée des citoyens japonais qui, malheureusement, ont été contraints, durant la Seconde Guerre mondiale, de fuir la Colombie-Britannique et de traverser la montagne pour trouver refuge dans nos petites collectivités rurales et qui, de ce fait, nous ont rendus plus forts et plus sages.
It also holds the memories of the arrival of our Japanese citizens who were, sadly, forced over the mountains from British Columbia during World War II into our small, rural communities and succeeded in making all of us ever stronger and wiser.

Ces événements ont eu un coût humain énorme, mais ils nous ont tous rendus plus sages, tant nous que l'Iran, je dirais, et nous comprenons qu'il est nécessaire, dans une zone d'instabilité aussi tendue, aussi importante et aussi dangereuse, de commencer à lancer des ponts et à établir un dialogue et une coopération entre l'Union européenne et l'Iran.
The human cost was tremendous but they made us all much wiser, both us and Iran, I think, and we understand the need for new bridges, dialogue, discussion and cooperation between the European Union and Iran to get under way in such an extended, important and dangerous area of instability.

- (EL) Monsieur le Président, je voudrais dire que les événements du 11 septembre nous ont tous, je pense, rendus plus sages.
– (EL) Mr President, what I want to say is that the events of 11 September have, I think, made us all much wiser.

- (EL ) Monsieur le Président, je voudrais dire que les événements du 11 septembre nous ont tous, je pense, rendus plus sages.
– (EL) Mr President, what I want to say is that the events of 11 September have, I think, made us all much wiser.

Décédé à l'âge de 87 ans, il nous manquera en tant que leader, il manquera à sa famille, à son fils, à sa province, à son pays, mais cette grande expérience nous aura tous rendus plus riches, plus chaleureux et plus sages (1515) [Français] M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, tout le monde connaît les grandes difficultés que comporte une carrière politique.
Taken from us at the age of 87 he will be missed as a leader in our communities, missed by his family, by his son, by his province, by his country, but we are all richer, warmer and wiser for the great experience of having known him (1515) [Translation] Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, we all know how difficult political life can be.