Traduction de «rendus par notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de comptes rendus obligatoires d'événements | système obligatoire de comptes rendus d'événements
mandatory incident reporting system | mandatory occurrence reporting system | MORS [Abbr.]

système de comptes rendus volontaires d'événements | système volontaire de comptes rendus d'événements
voluntary incident reporting system | voluntary occurrence reporting system | VORS [Abbr.]

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

coût des services rendus au cours de l'exercice | coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice
current service cost | current period benefit cost

récompense pour longs états de service | récompense pour services rendus | reconnaissance des services rendus
retirement award

coût des services rendus au cours de l'exercice [ coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice ]
current service cost [ current period benefit cost | current service pension cost ]

procès-verbaliste | rédacteur de procès-verbal | rédactrice de procès-verbal | rédacteur de procès-verbaux | rédactrice de procès-verbaux | rédacteur de comptes rendus | rédactrice de comptes rendus | rédacteur de séance | rédactrice de séance
minute-writer | minutes writer | précis-writer

Manuel de style et de procédure du Service des comptes rendus des comités et du Service des comptes rendus des débats
CRS-DRS Style Guide and Formbook

traducteur-rédacteur de comptes rendus analytiques [ traductrice-rédactrice de comptes rendus analytiques ]
Translator-Précis-Writer

rédiger des comptes rendus de réunion | rédiger des procès-verbaux de réunion
compose meeting notes | record meeting reports | draft meeting reports | write meeting reports

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Je peux vous assurer que notre comité est parfaitement au courant des services que vous avez rendus à notre pays, que vous portiez ou non vos médailles.
The Chairman: I can assure you that this committee is well aware of your service to this country, whether you're wearing the medals or not.

Au nom des électeurs de Selkirk—Interlake et de tous les Canadiens, je tiens à le remercier de son altruisme et des services qu'il a rendus à notre circonscription, à notre province et à notre pays depuis 38 ans, toujours avec honneur et distinction.
On behalf of the constituents of Selkirk—Interlake and indeed all Canadians, I want to thank Jim for his unselfish service to our community, province and country for the past 38 years. He did it with honour and distinction.

Une fois ces limites franchies, d'importants services rendus par notre écosystème risquent de disparaître – des services qui sont à la base de notre existence et de notre bien-être.
If this absolute limit is exceeded, important ecosystem services may stop producing services that are the foundation of our existence and wellbeing.

Notre gouvernement s'est fermement engagé à honorer les services qu'ils ont rendus à notre pays, et Anciens Combattants Canada privilégie plusieurs voies pour atteindre ce but.
Our government is committed to honouring their services to our country, and Veterans Affairs Canada is going about this in many ways.

Oui, même le vrai conservateur que je suis a de l'admiration pour les services qu'il a rendus à notre pays, à notre ville, à nos forces armées et à notre avenir.
Even this unreconstituted Tory stands in admiration for the service he gave our country, our city, our Armed Forces and our future.

D’après les avis rendus par notre commission, une difficulté d’accès des femmes au marché du travail et leur faible participation au processus de prise de décision s’observent partout.
It is clear from the opinions of our committee that women everywhere have difficulty accessing the job market and are under-represented at the centres of power.

Aussi, Madame la Présidente, je souhaiterais - je crois que vous partagez pleinement cet avis-là - que, conformément également aux avis rendus par notre Assemblée sur ces questions, la commission parlementaire mixte Union européenne-Hongrie en l'occurrence, puisse, à votre demande et de façon urgente, se saisir de cette question.
So, Madam President, and I believe you are in complete agreement with this opinion, which is also in line with the opinions adopted by this House on these issues, I should like to see the matter referred to the joint parliamentary committee, in this case the EU-Hungary Joint Parliamentary Committee, at your request, as a matter of urgency.

Avant de passer à l’ordre des travaux, permettez-moi, Mesdames et Messieurs les Députés, chers collègues, de prendre une minute, une minute seulement, pour m’associer très sincèrement aux hommages que tous les groupes parlementaires ont rendus lors de la séance du 17 décembre dernier à notre présidente sortante, Mme Nicole Fontaine.
Before discussing the order of business, ladies and gentlemen, I should like to take just a minute of your time to add my sincere tribute to those paid by all Parliamentary groups to our outgoing President, Mrs Fontaine, during the sitting of 17 December.

Nous avons une plus grande sensibilité pour les problèmes sociaux et écologiques, et les leçons de notre passé nous ont rendus plus ouverts à la coopération politique dans le monde.
We have a keener eye for social and environmental problems and we are more open, thanks to the lessons of our own past, to political cooperation in the world.

Les anciens combattants canadiens qui ont participé à ce conflit mondial méritent notre éternelle gratitude pour les services qu'ils ont rendus à notre pays.
Canada's veterans of this global conflict are deserving of our undying gratitude for their service to our country.