Vertaling van "rendues publiques maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rendu en audience publique
delivered in open Court

publié | rendu publique
published

On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.
Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.

compte rendu de situation en matière d'information publique
public information situation report

demande de brevet rendue publique
laid open application

rendu en séance publique
delivered in open court

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me demande juste si la réponse peut être rendue publique à ce stade, maintenant qu’elle se trouve devant la Commission et qu’elle a le temps de l’examiner.
I am just wondering if the response can be released at this stage now that it is before the Commission and it has had time to consider it?

"règles et réglementations": les exigences établies et rendues publiques par un organisme agréé concernant la conception, la construction, l'armement, la maintenance et la visite des navires;
i ) "rules and regulations" means the requirements laid down and made public by a recognised organisation relating to the design, construction, equipment, maintenance and survey of ships;

Toutefois, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire de cette Assemblée veut apparemment organiser une razzia, afin que ce qui a été construit à grands frais sur plusieurs décennies soit maintenant rendu accessible à tous gratuitement.
However, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of this House apparently wants to mount a smash-and-grab raid, so that what has been built up expensively over decades is made available to all, at no cost.

L’étude indépendante, qui est maintenant rendue publique, est le fruit d’une collaboration entre Global Insight, un bureau de conseil international disposant d’une grande expérience dans le domaine des transports maritimes, l’Université technologique de Berlin et l’Institut d’économie des transports maritimes de Brême.
The independent study, which is now made available to the public, is the fruit of the combined work of Global Insight, an international consultancy with significant experience in liner shipping, the Berlin University of Technology and the Institute of Shipping Economics and Logistics in Bremen.

En réaction à la publication de cette information, ce conseiller, M. Dowding, a maintenant été suspendu pour une durée de trois mois en guise de sanction pour avoir rendu publique une information soi-disant confidentielle.
In response to the publication of this information, this particular councillor, Councillor Dowding, has now been suspended for three months as a penalty for making public allegedly confidential information.

La proposition d'offres va être maintenant transmise au Conseil et au Parlement européen en vue de finaliser la proposition de l'Union européenne qui sera présentée à Genève et rendue publiquement disponible dans le même temps.
The draft offer will now be transmitted to the Council and to the European Parliament with a view to finalising the EU proposal to be tabled in Geneva, at which time it will be made publicly available.

Elles ont été rendues publiques maintenant de façon à permettre aux ministres d'accomplir des progrès suffisants lors de la session du Conseil marché intérieur du 13 avril pour que le règlement puisse être définitivement adopté sous la présidence espagnole en juin.
The ideas have been put forward now to enable Ministers at the Internal Market Council meeting on 13 April to make sufficient progress to allow final adoption of the Regulation under the Spanish Presidency in June.

Une partie des lignes directrices n'a été rendue publique que vendredi dernier, et vous n'avez certes pas eu la chance de les étudier en profondeur, mais je m'en voudrais de vous laisser l'impression que, simplement parce que le bureau a publié des lignes directrices, nous nageons maintenant en eau trouble et que les choses sont maintenant rendues très compliquées, parce que je ne pense pas que ce soit le cas.
Some of the guidelines came out last Friday, and you have not had a chance to thoroughly study them, but I did not want to leave the impression that just because the bureau has come out with guidelines that that has muddied the waters and made things more difficult because I do not think that is the case.

Le premier ministre est-il prêt à intervenir dès maintenant pour que les engagements de sa ministre soient respectés et que cette lettre soit rendue publique dès maintenant, tel qu'elle l'a promis, jeudi dernier?
Will the Prime Minister intervene immediately to ensure the minister honours her commitments and the letter is made public right away, as she promised last Thursday?