Traduction de «rendues plus rigoureuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

norme d'éthique la plus rigoureuse [ norme d'éthique la plus élevée ]
highest ethical standards

obligations plus rigoureuses ou supplémentaires
more stringent or additional obligations

inspection plus rigoureuse
tightened inspection

Projet de loi 3 - Le Manitoba dispose maintenant de la loi la plus rigoureuse au Canada en matière de conduite en état d'ébriété
Bill 3 - Manitoba now has the toughest drinking and driving legislation in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles souhaitent que les règles européennes régissant la production biologique soient rendues plus rigoureuses et que les agriculteurs et autres opérateurs soient soumis aux mêmes règles dans toute l'Union.
They would like the European organic rules to be strengthened and wish to have uniformity of organic rules for farmers and other operators throughout the Union.

Les procédures d'enregistrement s'appliquant à tous les utilisateurs finals ont été rendues plus rigoureuses et l'enregistrement peut à présent être refusé si l'on estime que les informations fournies aux autorités compétentes sont insuffisantes.
The registration processes for all users have been made more rigorous and registration may be now refused if the information supplied to the competent authorities is deemed to be unsatisfactory.

La baisse du chiffre d'affaires causée par la chute de la consommation a été aggravée par une politique de crédit plus rigoureuse, ce qui a rendu infructueuses les tentatives faites par Odyssefs Fokas pour trouver une solution.
The reduction in turnover which resulted from the drop in consumption was aggravated by a tightening of credit, which made unworkable the attempts of Odyssefs Fokas to find a solution.

La politique budgétaire a été rendue plus rigoureuse, suite à une diminution rapide des aides des donateurs et l'épuisement prévisible des réserves de trésorerie.
Fiscal policy has been tightened, reflecting a rapid decline in donors' support and foreseeable exhaustion of the reserve of accumulated cash deposits.

Au demeurant, le Conseil, dans sa position commune, a rendu plus rigoureuses les conditions de diffusion des données collectées à l'article 7, paragraphe 1, les entreprises concernées étant dorénavant tenues d'autoriser expressément une divulgation.
In Article 7(1) of the common position, the Council has also introduced stricter confidentiality provisions for the dissemination of data collected, with explicit approval for disclosure required to be given by the undertakings concerned.

La législation doit être rendue plus rigoureuse dans ce but.
The legislation needs to be tightened up to ensure that each of the three bodies' duties are clearly defined.

38. souligne toutefois, en ce qui concerne sa politique à deux voies à l'égard de la Russie, que la compréhension et la définition des valeurs communes en question doivent être rendues plus rigoureuses;
38. Underlines, however, with reference to its double-track policy towards Russia, that the understanding and definition of these common values must be sharpened;

8. demande que les conditions d'accès à la fonction publique européenne soient rendues plus rigoureuses sur le plan qualitatif et que le recrutement dans une carrière soit fondé sur des critères de qualité supplémentaires;
8. Calls for the requirements for entry into the European civil service to be qualitatively increased and for recruitment to a permanent post to be subject to additional quality criteria;

Les procédures d'autorisation auxquelles sont soumises les entreprises d'élimination des déchets seront rendues plus rigoureuses et une inspection régulière sera imposée.
Authorisation procedures for waste disposal undertakings would be tightened up and regular inspection required.