Traduction de «rendues parfaitement compatibles » (Français → Anglais) :

«Avec l'adoption de ce nouveau règlement, l'UE a rendu la procédure d'enregistrement des AOP et des IGP plus efficace et parfaitement compatible avec l'OMC», a déclaré Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural.
“In adopting this new regulation, the EU has made the registration procedure for PDOs and PGIs more efficient and fully WTO-compatible,” said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.

(11) La directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement(5) et la directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution(6) devraient être modifiées afin d'être rendues parfaitement compatibles avec les dispositions de la convention d'Aarhus, et notamment avec son article 6 et son article 9, paragraphes 2 et 4.
(11) Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment(5), and Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control(6) should be amended to ensure that they are fully compatible with the provisions of the Århus Convention, in particular Article 6 and Article 9(2) and (4) thereof.

(12) La directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement et la directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution devraient être modifiées afin d'être rendues parfaitement compatibles avec les dispositions de la convention d'Aarhus, et notamment avec son article 6 et son article 9, paragraphes 2 et 4.
(12 ) Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment , and Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control should be amended to ensure that they are fully compatible with the provisions of the Århus Convention, in particular Articles 6 and 9(2) and (4) thereof.

Ils permettront peut-être de développer des alliages légers et plus sûrs pour les avions, de produire des plastiques 100 % biodégradables, de disposer de nouveaux composants supraconducteurs à basse température aux propriétés révolutionnaires, d'implanter des greffes artificielles parfaitement compatibles avec le corps humain, de miniaturiser des puces capables de transformer notre bracelet-montre en micro-ordinateur d'une mémoire colossale.De telles percées technologiques seront rendues possibles grâce aux investigations de plus en plus fines que mènent les physiciens sur les structures des atomes et des molécules.
They will perhaps lead us to light and safer alloys for aircraft, 100% biodegradable plastics, new low-temperature superconductor components with revolutionary properties, artificial grafts that are fully compatible with the human body or miniaturised chips that can transform our wrist watch into a micro-computer with vast memory capacity. Such technological breakthroughs have been made possible by the increasingly finetuned research by physicists into the structure of atoms and molecules.

Cela est parfaitement compatible avec une motion d'un député réformiste qui a été adoptée en octobre 1997 et avec un rapport minoritaire que les réformistes ont rendu public le mois dernier, rapport qui proposait des solutions constructives pour surmonter la crise qui sévit actuellement dans notre système de dons d'organes et qui cause la mort de plus de 150 Canadiens chaque année.
This is completely consistent with a Reform private member's motion passed in October 1997 and a Reform opposition minority report released last month articulating constructive solutions to address the crisis taking place right now in our organ donor system, which is causing the death of over 150 Canadians every year.