Vertaling van "rendu visite quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons créé des liens avec les représentants timorais, notamment Bishop Belo, Ramos-Horta et Xanana Gusmao, ainsi qu'un certain nombre d'ONG auxquelles j'ai moi-même rendu visite quand je suis allé en Indonésie en 1997.
We have maintained contact actively with the East Timor representatives, including Bishop Belo, Ramos-Horta and Xanana Gusmao, as well as a number of NGOs who I visited personally when I was in Indonesia in 1997.

Pour autant que je sache, c'est M. Mitterrand qui a rendu visite à M. Mulroney quand il est venu ici en visite et qui lui a parlé des problèmes d'Airbus.
As far as I know, it was Monsieur Mitterrand who visited Mr. Mulroney when he was here on a visit and spoke with him about the Airbus problems.

La Commission africaine nous a rendu visite la semaine dernière. Quand elle nous a présenté son programme politique - en ce qui concerne notamment la famine, la guerre, le SIDA, la désertification et l’analphabétisme -, tous nos petits problèmes européens ont soudainement semblé gérables.
The African Commission came to see us last week, and when it presented its political agenda – with regard in particular to famine, wars, AIDS, desertification and illiteracy – our European problems suddenly seemed manageable.

Néanmoins, quand je me suis rendu au Mali et que j’ai visité les services destinés aux diabétiques, j’ai vu une chambre dans une clinique et une autre dans un hôpital, avec des personnes amputées d’une jambe ou d’un bras, presque aveugles, avec le foie détruit et promises à une mort précoce.
But when I was in Mali and went to see the services there for people with diabetes, I saw one room in a clinic and one in a hospital with people with amputations of legs and arms, losing their sight, their liver destroyed and facing early death.

Quand il vous a rencontré, les négociateurs norvégiens vous avaient présenté : "Voici votre ennemi n° 1". Et à l'issue des pourparlers, qui avaient pourtant été extrêmement ardus, c'est vous qui lui avez rendu visite à Tel Aviv, et sur le front de mer, raconte-t-il, vous avez cheminé ensemble, loin de toute pression médiatique, en anticipant, bien sûr, sur l'évolution des mentalités, et vous avez discuté de la façon dont vous pourriez, après cette historique percée d'Oslo, instaurer une paix durable, une paix juste, comme vous l'avez dit.
When he met you, the Norwegian negotiators introduced you as ‘enemy number one’, and yet after the very tough negotiations, you went to visit him in Tel Aviv, and you went for a walk on the sea front, he says, away from all the media pressure, and, ahead of the thinking of the time, discussed how, after the historic breakthrough in Oslo, you might establish a sustainable and equitable peace, as you have said.

Des enquêteurs de la concurrence m'ont rendu visite quand je publiais le Sun à Vancouver.
The competition investigators visited me when I was publisher of the Sun in Vancouver.

Quand j'ai rendu visite aux gens de Newton—Delta-Nord, ils m'ont clairement dit qu'ils voulaient que les peines concurrentes disparaissent au profit de peines consécutives afin que les familles de victimes comme Ed Schellenberg et Chris Mohan aient le sentiment que justice a été rendue.
The reason being is when I was visiting the people in Newton—North Delta they made it quite clear that they wanted to abolish concurrent sentencing and replace it with consecutive sentencing so that the families of people like Ed Schellenberg and Chris Mohan would feel that justice had been served.