Vertaling van "rendu virtuellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

rendu au lieu de destination | RLD | rendu frontière | rendu à la frontière | RAF | rendu droits dus | RDD | rendus droits non acquittés | rendu non déchargé | RND | rendu à bord | RAB | rendu au débarquement
delivered at place | DAP | delivered at frontier | DAF | delivered duty unpaid | DDU | delivered ex ship | DES

compte rendu sténographique [ compte rendu exhaustif | compte rendu in extenso | compte rendu textuel | compte rendu mot à mot ]
verbatim record [ verbatim report | verbatim ]

grands consommateurs virtuels | noyau de consommateurs virtuels | noyau d'utilisateurs virtuels | noyau virtuel de grande consommation
potential core | potential heavy volume users

exploitant de réseau mobile virtuel | exploitant de réseau virtuel mobile | opérateur de réseau mobile virtuel | opérateur de réseau virtuel mobile | opérateur mobile virtuel
mobile virtual network operator | MVNO

rendu ex ship [ DES | rendu non déchargé | à bord | rendu à bord | rendu au débarquement | au débarquement ]
delivered ex ship [ DES | ex ship ]

conseiller bancaire virtuel | conseillère bancaire virtuelle | conseiller bancaire en ligne | conseillère bancaire en ligne | conseiller virtuel | conseillère virtuelle
virtual bank counsellor | online bank counsellor | virtual counsellor

chemin virtuel | conduit virtuel | trajet virtuel
virtual path

identifiant de conduit virtuel | identificateur de conduit virtuel | identificateur de trajet virtuel
virtual path identifier | VPI [Abbr.]

organisation hôte | serveur virtuel | machine virtuelle | organisation virtuelle
hosted organization | virtual server | virtual machine | virtual organization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. considérant que l'Internet a rendu la situation encore plus complexe en assurant une accessibilité virtuelle universelle associée à la permanence des contributions et à l'émergence de blogues et de contributions anonymes;
F. whereas the internet has added the further complication of virtual universal accessibility, coupled with the permanence of postings and the emergence of blogs and anonymous postings;

Quant aux communications entre le réseau de la Colline et le réseau dans vos circonscriptions, cela est rendu possible grâce à la création de ce qui s'appelle un réseau privé virtuel ou un RPV. Les communications protégées sont ainsi permises dans l'environnement du réseau.
In communications between the network here and the network in your constituencies, that is possible through the creation of what's called a VPN, or a virtual private network. It allows for secure communication within the network environment.

La Chine considère ce pays comme un territoire virtuellement vierge qui doit être colonisé et rendu accessible, après quoi il pourra être développé selon le modèle chinois moderne.
China sees that country as a virtually blank canvas that has to be colonised and made accessible, after which it can be further developed in the modern Chinese manner.

En l'occurrence, ce que les textes ont fixé pour le Parlement européen est que son siège est à Strasbourg, ce siège ne peut être rendu virtuel par le lobby du waterzooi obligatoire .
In the present case, the texts in question have laid down that the European Parliament shall have its seat in Strasbourg, and the Flemish-soup lobby cannot be allowed to make Strasbourg its seat in name only.

Mais la présence à Varennes d'un noyau important de compétences scientifiques et d'installations de très haut niveau en la matière aurait rendu virtuellement impossible la promotion d'un autre site pour l'établissement du projet ITER au Canada.
However the presence of an important core of scientific skills and very high calibre facilities in Varennes made it virtually impossible to promote another site in Canada for the establishment of the ITER project.

Par exemple, les activités habituelles de l'institution profiteront d'une nouvelle méthode de collection, qui consistera en la distribution d'échantillons sur Internet et en un compte rendu périodique de la réalité canadienne dans ce monde virtuel.
For example, the institution's traditional activities will be supplemented and reinforced by a new collection method; that is, by sampling the Internet and capturing a periodic reflection of the Canadian reality in this virtual world.

On ne pourra jamais vérifier ce qui se passerait, mais il y aurait sûrement un tollé de protestations dans la population si cela devait arriver. Cependant, si on regarde le resserrement de la réglementation imposé par votre gouvernement, qui fait en sorte qu'il est rendu virtuellement impossible d'être admissible, vous ne connaîtrez plus jamais de déficit de la caisse de l'AE. Parce que plus grand monde n'est admissible: 36 p. 100 des chômeurs ne sont pas admissibles.
We'll never get to test what happens because there will be an outcry in the nation if that should ever happen, but based on the tightening up of the regulations by your government to ensure people can't qualify, you'll never, ever get to where we run a deficit again in UI. That's because nobody qualifies: 36% percent of unemployed people are all unqualified.

Je me suis aussi rendu compte, grâce à mon expérience et à mon immersion dans ce domaine au cours de la dernière année, que c'est à bien des égards une réalité plus importante pour les jeunes que le monde beau et ensoleillé qui est à l'extérieur, le monde réel; pour bon nombre d'entre eux, le monde virtuel est tout aussi important, sinon plus.
The other realization, through my exposure and immersion in the last year or so to this issue, is that it is in many ways a more important reality for youth than the nice, sunny world outside of us here that is the real world; the virtual, online world is as or more significant for many of them.