Traduction de «rendu son verdict » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rendu inexploitable par le brouillard | rendu inutilisable par le brouillard
fog bound

compte rendu analytique | compte rendu sommaire
summary proceedings | summary record | SR [Abbr.]

rendu ex navire | rendu non déchargé | DES [Abbr.] | RND [Abbr.]
delivered ex-ship | DES [Abbr.]

verdict d'acquittement rendu en dernier ressort
final determination of an acquittal

La biodiversité : son importance dans le monde moderne : compte rendu de conférence
Biodiversity: its importance in the modern world: conference report

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

prix rendu
delivered price

compte rendu d'un livre | critique d'un livre | critique littéraire
book report | review a book | book investigation | book reviews

fret [ frais d'acheminement | frais de livraison | frais de transport | livraison rendu destination | tarif marchandise ]
freight rate [ cost of shipment | delivery free at destination | freight tariff rate | transport rate ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. considérant que le tribunal international pour les crimes de guerre (ICT) pour le Bangladesh, qui vise à enquêter sur les crimes de guerre liés à la guerre d'indépendance du Bangladesh, a rendu 10 verdicts jusqu'à présent, dont 8 condamnations à mort et 2 peines d'emprisonnement à vie; considérant que le politicien islamiste Abdul Quader Mollah a été le premier à être exécuté; considérant que l'ICT fait l'objet de virulentes critiques parce qu'il ne respecterait pas les normes internationales; considérant qu'il y aurait plus de 1 000 personnes dans le couloir de la mort au Bangladesh;
N. whereas Bangladesh’s International Crimes Tribunal (ICT), which is meant to investigate war crimes connected with Bangladesh’s war of independence has handed down 10 verdicts so far, including 8 death sentences and 2 terms of life imprisonment; whereas Islamist politician Abdul Quader Mollah was the first to be executed; whereas there is strong and repeated criticism that the ICT does not comply with international standards; whereas it is estimated that there are more than 1 000 people on death row in Bangladesh;

Dans ce cas-là, la gardienne indépendante de l'éthique du Parlement a rendu un verdict on ne peut plus clair au terme de son enquête.
The independent ethics watchdog did look into that and rendered a rather strong verdict with respect to that file.

D. considérant que le 21 janvier 2013, le tribunal pour les crimes internationaux a rendu son verdict contre Abdul Kalam Azad pour des crimes contre l'humanité commis pendant la guerre d'indépendance de 1971 et l'a condamné à mort à l'issue d'un procès par contumace;
D. whereas on 21 January 2013 the International Crimes Tribunal (ICT) announced its verdict against Abdul Kalam Azad for crimes against humanity committed during the war of independence in 1971 and sentenced him to death following his trial in absentia;

P. considérant que, le 22 juin 2011, le tribunal de sécurité nationale de Bahreïn, un tribunal militaire, a rendu son verdict contre 21 militants de l'opposition de Bahreïn, dont sept par défaut; considérant que huit militants de l'opposition ont été condamnés à la prison à perpétuité et treize autres à des peines allant jusqu'à quinze ans pour avoir comploté le renversement du gouvernement; considérant que nombre d'autres militants politiques, de journalistes et de défenseurs des droits de l'homme ont été arrêtés lors des récentes manifestations en faveur de réformes et que, selon les organisations de défense des droits de l'homme, ils ont été torturés, maltraités ou harcelés,
P. whereas on 22 June 2011 Bahrain's National Safety Court, a military court, announced its verdict against 21 Bahraini opposition activists, including seven in absentia; whereas eight opposition activists were sentenced to life in prison and 13 received jail sentences of up to 15 years for ‘plotting to topple the government’; whereas many other political activists, human rights defenders and journalists were detained during the recent pro-reform protests, and whereas according to human rights organisations they have been tortured, ill-treated and harassed,

Le 11 août 2009, l’Union européenne a condamné le verdict rendu contre Daw Aung San Suu Kyi et a annoncé qu’elle réagirait par des mesures restrictives ciblées supplémentaires.
On 11 August 2009, the European Union condemned the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and announced that it will respond with additional targeted restrictive measures.

Le tribunal a rendu son verdict dans l'affaire Air India le mercredi 16 mars 2005.
The verdict in the Air-India trial was handed down on Wednesday, March 16, 2005.

Or, on voit que l'alinéa 672.11e) et les paragraphes 672.23(1) et 672.23(2) du Code criminel prévoient seulement que l'accusé doit être apte à subir son procès [Traduction] avant le rendu du verdict [Français] ou «avant que le verdict soit rendu».
Yet, sections 672.11(e), 672.23(1) and (2) of the Criminal Code provide only that the accused must be fit to stand trial [English] before a verdict is rendered [Translation] or “before a verdict is rendered”.

L'Union européenne exprime sa surprise devant la manière expéditive dont a été rendu le verdict, qui permet de douter que les garanties d'une procédure régulière aient été respectées.
The European Union expresses its surprise at the hasty manner in which the ruling was delivered which may question the respect for due process in the trial.

L'histoire récente a rendu son verdict et prouvé qu'elles n'étaient que des bulles de savon. Des bulles de savon qui sont malheureusement réapparues aujourd'hui, notamment grâce à M. Di Pietro, que - en tant qu'ami - je demande à cette Assemblée d'excuser, surtout pour les erreurs grossières, lesquelles participent plus d'une haine aveugle envers la personne que d'une véritable connaissance juridique.
The passage of time has proved these accusation to be nothing but hot air, hot air which, I regret to say, has been blown this way again today, thanks, not least, to Mr Di Pietro, on whose behalf, as a friend, I take it upon myself to apologise to the House, especially for his grossly inaccurate accusations which are more the product of blind hatred of the individual concerned than proven facts.

Cela semble avoir été jugé inutile, puisque après que le tribunal a rendu un verdict d’inaptitude à subir son procès, l’accusé est supervisé par la commission d’examen, qui est mieux placée pour juger de son statut.
This was presumably found to be unnecessary, as following a court’s verdict of unfit to stand trial, the accused is supervised by a Review Board which is in a better position to address his or her status.