Traduction de «rendu soit exact » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Encore une fois, je vous présente mes excuses, mais je pense qu'il est important que l'information qui figure au compte rendu soit exacte et complète en ce qui touche l'historique. Après tout, l'histoire, c'est toujours important.
Again, I apologize, but I think it is important to have full and accurate information on the record in terms of some of the history, because history is always important.

Je veux simplement que le compte rendu soit clair à cet égard, afin que le comité et le public en général puissent comprendre exactement ce qui empêche le Canada de voter en faveur d'une résolution préconisant tout au plus qu'on engage des négociations en vue de l'élimination des armes nucléaires.
I simply want to have the record clear, so that the committee, and the public generally, can understand precisely what it is that is preventing Canada from voting in favour of a resolution aimed at merely starting negotiations leading to the elimination of nuclear weapons.

Il est bon et utile que le compte rendu rapporte nos échanges d'aujourd'hui, que le montant indiqué dans le projet de loi sur lequel nous nous apprêtons à voter soit bien celui que le gouvernement a demandé et que tout soit exact et en ordre.
It is useful and good for the record to reflect today and clearly show that that the amount being voted on is the amount the government was requesting, and that everything is in order and proper.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, pour veiller à ce que le compte rendu soit exact, le Sénat avait donné la permission d'entendre le sénateur Gauthier.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, to ensure that the record is accurate, the Senate had given leave to hear the Honourable Senator Gauthier.

La première a eu lieu juste avant que ne soit rendu public le rapport de la vérification interne et la seconde, juste avant que ne soit mis en place le nouveau processus d'appel d'offres. Je ne sais plus quand exactement elles ont eu lieu, mais il y en a eu deux.
There was one meeting that was held prior to the internal audit being released, and there was another one just before a new competitive process.I'm not sure when, but there were two.