Vertaling van "rendu public hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.
Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.

prêt annoncé [ prêt rendu public ]
publicized loan

crédit annoncé [ crédit publié | crédit rendu public ]
publicized credit

oeuvre licitement rendue accessible au public
work lawfully made available to the public

document mis en distribution générale | document rendu public
derestricted document

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment peut-il expliquer la contradiction découlant du fait que le rapport du département d’État rendu public hier concernant ce qui se passait en 2009 est un document public accessible sur le web?
The state department report that was issued yesterday with respect to what is happening in 2009 is a public document that can be seen on the Web.

– (EL) Monsieur le Président, Jean-Claude Juncker a déclaré hier que nous faisions pression depuis 2008 sur le gouvernement grec pour qu’il prenne des mesures appropriées, mais que nous n’avions pas rendu publics les problèmes, parce que l’Eurogroupe est un organe non-officiel.
– (EL) Mr President, Jean-Claude Juncker said yesterday that we have been putting pressure on the Greek Government to take appropriate action since 2008, but that we have not gone public with the problems, because Eurogroup is an unofficial body.

Ce rapport a été rendu public hier. Le gouvernement du Québec a demandé à son vérificateur de faire une étude également, laquelle a aussi été déposée hier.
The Government of Quebec asked its auditor general to also do a study, which was also tabled yesterday.

L'hon. Mauril Bélanger: Nous n'avons pas ce rapport que Radio-Canada aurait rendu public hier, et qu'on retrouvait dans les médias hier et aujourd'hui.
Hon. Mauril Bélanger: We do not have this report that Radio-Canada reportedly released yesterday, and which was mentioned in the media both yesterday and today.

Un des rapports, celui de Raymond Hession, a été rendu public hier ou avant hier et parle de «sous-optimisation» de l'exploitation du registre.
One of those studies by Raymond Hessian, whose report was issued a day ago or so, concluded that the operation of the federal gun registry had been ``suboptimized'.

Hier, nous avons écouté les interventions du Conseil et de la Commission à propos du lancement imminent du dialogue macro-économique dont aucun avis ni indication ne sera rendu public - à ce qui nous a été dit.
Yesterday, we heard the Council and the Commission talk about the impending start of the macroeconomic dialogue, but opinions and indications from this will not be published – this is what we were told.

Je vous ai avisé, ainsi que tous les leaders de partis, de mon intention de soulever la question de privilège au sujet d'un communiqué de presse rendu public hier par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
I gave you notice of this matter of privilege, and each party House leader, with respect to a news release yesterday by the Minister of Public Works and Government Services.