Vertaling van "rendu possible suite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accès rendu possible par une défaillance de système
failure access

rendu impraticable du fait de la fumée | rendu impraticable par suite de la présence de fumée
blocked by smoke

décision rendue à la suite d'un grief [ décision faisant suite à un grief ]
grievance decision

décision rendue à la suite d'un grief de classification [ décision faisant suite à un grief de classification ]
classification grievance decision

décision rendue à la suite de l'examen préliminaire de l'initiative
decree issued following a preliminary examination | preliminary examination decree

Décision rendue suite à un procès
Trial Disposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. comprend les mises en garde de la BRI concernant une période trop longue de politique monétaire accommodante; suit avec intérêt les discussions au sein de la plupart des grandes banques centrales concernant le meilleur calendrier à adopter pour mettre fin à leurs politiques monétaires souples; constate que la Réserve fédérale des États-Unis, entre autres, compte mettre fin le plus rapidement possible aux politiques actuelles; comprend que la BCE maintiendra une approche politique souple aussi longtemps que le secteur bancaire ne sera pas complètement stabilisé et qu'il restera un risque d'effets induits sur le secteur public, une politique rendue possible par les taux d'inflation peu élevés prévus à moyen terme;
15. Understands the BIS’s warnings about too long a period of accommodative monetary policy; follows with interest the discussions in most major central banks on the best timetable to wind down their loose monetary policies; notes that, amongst others, the Federal Reserve Board intends to depart from the present policies as soon as possible; understands that the ECB will maintain an accommodative policy stance as long as the banking sector is not fully stabilised, and spill-overs into the public sector remain a threat, a policy made possible by the low inflation rates expected over the medium term;

15. comprend les mises en garde de la BRI concernant une période trop longue de détente quantitative ("tout ce qui sera nécessaire"); suit avec intérêt les discussions au sein de la plupart des grandes banques centrales concernant le meilleur calendrier à adopter pour mettre fin à leurs politiques monétaires souples; constate que la Réserve fédérale des États-Unis, entre autres, compte mettre fin le plus rapidement possible aux politiques actuelles; comprend que la BCE maintiendra une approche politique souple aussi longtemps que le secteur bancaire ne sera pas complètement stabilisé et qu'il restera un risque d'effets induits sur le secteur public, une politique rendue possible par les taux d'inflation peu élevés prévus à moyen terme;
15. Understands the BIS’s warnings about too long a period of quantitative easing (‘whatever it takes’); follows with interest the discussions in most major central banks on the best timetable to wind down their loose monetary policies; notes that, amongst others, the Federal Reserve Board intends to depart from the present policies as soon as possible; understands that the ECB will maintain an accommodative policy stance as long as the banking sector is not fully stabilised, and spill-overs into the public sector remain a threat, a policy made possible by the low inflation rates expected over the medium term;

En l’absence de preuves indiscutables visant à démontrer que le plan de restructuration, rendu possible suite au déblocage des fonds provenant des réserves, produirait un retour commercial sur cet investissement pour l’actionnaire, TNT estimait que la décision avait été prise à des conditions non commerciales.
In the absence of compelling evidence to demonstrate that the re-structuring plan — enabled by the release of funds from the reserves — would derive a commercial return on this investment for the shareholder, TNT believed that the decision would have been taken on non-commercial terms.

Ce renforcement a été rendu possible suite aux investissements prévus par le Budget de 2005, soit 170 millions de dollars sur cinq ans.
This was possible as a result of investments announced in the 2005 budget of $170 million over five years.

3. Suite à l'accord qui s'est dégagé au sommet de Bruxelles, l'objectif d'une stabilisation du coût de la PAC jusqu'en 2013 et d'un accroissement du soutien aux régions rurales, sur la base de la réforme, sera atteint au moyen d'un accroissement des ressources disponibles rendu possible par des mesures d'économies dans le premier pilier.
3. Following the agreement reached at the Brussels summit, the objective of stabilising the cost of the CAP until 2013 and increasing support for rural areas, on the basis of the reform, will be achieved by increasing the resources available through savings in the first pillar.

Cette adoption a été rendue possible suite au consensus atteint sur les deux questions qui restaient encore à résoudre dans ce dossier urgent, à savoir, la compensation des charges qui résultent des mesures d'urgence en cas d'arrivée soudaine et massive de réfugiés ou de personnes déplacées prévues par l'article 6 (ex article 5) et la clef de répartition des ressources entre les Etats membres (article 10 (ex article 9)).
A consensus reached on the two questions remaining to be solved in this urgent dossier, namely compensation for expenditure resulting from emergency measures in the event of a sudden mass influx of refugees or displaced persons provided for by Article 6 (former Article 5) and the scale for the distribution of resources among the Member States (Article 10 (former Article 9)) made the adoption possible.

Ce paiement pris en charge sur le budget 2001 a été rendu possible par un redéploiement des certaines dépenses agricoles (notamment à la suite d'économies sur les cultures arables) en faveur du Fonds vétérinaire d'urgence, initialement doté de 41 millions d'euros.
This payment, provided under the 2001 budget, was made possible by redeploying certain agricultural expenditure (in particular following savings concerning arable crops) for the Emergency Veterinary Fund, which was initially allocated EUR 41 million.

L’amélioration de la sélectivité interviendra par la suite, par la modification progressive des nouvelles règles, parallèlement à l’amélioration générale de l’état des stocks halieutiques communautaires qui sera rendue possible par d’autres éléments de la politique de conservation, comme les plans pluriannuels.
Improvements in selectivity will then be brought about gradually through future amendments of these rules, in parallel with the general improvement in the conservation status of Community fish stocks to be achieved through other elements of conservation policy, such as multi-annual plans.

Cette liquidation a été rendue possible suite à un renforcement de la gestion à l'intérieur du Fonds social et à une collaboration plus étroite avec les Etats membres.
This was made possible by tighter managmement within the Social Fund and closer cooperation with the Member States.