Traduction de «rendu plus sage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expérience l'a rendu sage
experience has taught him wisdom

il y a plus de fous que de sages
there are more fools than wise men

plus heureux que sage
fool-happy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, peu après avoir raccroché, je me suis vite rendu compte que mon petit-fils de cinq ans était bien plus sage que beaucoup de jeunes qui sont descendus dans les rues du centre-ville de Vancouver, hier.
Unfortunately, shortly after I got off the phone, I quickly learned that my five-year-old grandson was wiser than many of the young men who took to the streets of downtown Vancouver last night.

Au nom d'un caucus que sa présence a rendu plus sage, d'un parti qui lui sera éternellement reconnaissant, et en mon nom personnel, comme chef de parti qui lui est redevable de son appui, je tiens à dire qu'il a fait le bon choix.
On behalf of a caucus his presence made wiser, a party eternally in his debt, and personally from a leader humbled by his support, I want to say that his choice is the right one.

Je voudrais néanmoins profiter de l'occasion pour seconder les efforts de mon collègue et faire valoir que, les choses ayant bien changé en 20 ans, il serait sage que la Chambre procède à un examen plus approfondi des autres aspects du mandat et des méthodes du vérificateur général, examen rendu nécessaire par l'usure du temps.
However, I would like to take this opportunity to build on my colleague's efforts and suggest that as much has changed in those past 20 years this House should take a broader look and look at other issues concerning the Auditor General's mandate and procedures which the passage of time now calls into question.

Je brûle de savoir ce qui vous a rendu plus sage au cours des 10 ou 15 dernières années, au point de changer d'avis?
What has made you wiser in the last 10 or 15 years so that you have modified your views?

Mon collègue, le député de Colombie-Britannique-Southern Interior, a proposé de sages amendements pendant l'étude en comité. Ces amendements auraient rendu la production des biocarburants plus sûre et durable, mais malheureusement, les conservateurs et les libéraux ne les ont pas appuyés.
My colleague from British Columbia Southern Interior proposed some wise amendments at committee that would have helped to make biofuel production safer and more sustainable, but unfortunately they were voted down by Liberals and Conservatives.