Vertaling van "rendu plus quotidien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rendu plus quotidien
more daily use

Compte rendu quotidien des événements de l'aviation civile
Canadian Aviation Daily Occurrence Report

Système de compte rendu quotidien des événements de l'ACTA
CATA Daily Occurrence Reporting System

politique de prix bas | prix les plus bas | prix bas quotidiens
every day low price | EDLP | Every Day Low Price

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous vous étiez rendue au Québec au lieu d'envoyer vos émissaires, si vous étiez allée vous-même au Québec rencontrer, entre autres, le juge coordonnateur du Tribunal de la jeunesse, si vous étiez allée rencontrer Mme Toutant de l'Institut Pinel, si vous étiez allée rencontrer les gens qui, au quotidien, appliquent la Loi sur les jeunes contrevenants, on vous aurait dit que ce sont quelquefois les jeunes qui commettent les crimes les plus graves qu'on est capable de récupérer et qu'on sert mieux la société quand on les récupére que quand on leur donne 25 ans, comme le prévoit votre projet de loi.
Had you gone to Quebec yourself instead of sending your officials, had you gone to meet with the coordinating judge of the Youth Court, had you gone to meet with Mrs. Toutant of Institut Pinel, had you gone to meet with those people who deal daily with the Young Offenders Act, you would have been told that it is sometimes the young offenders who perpetrated the most serious crimes who can be rehabilitated, and that society would be better served if they were rehabilitated than if they got 25 years as is contemplated by your Bill.

Il faudra demander à toutes celles qui ne sont pas inscrites sur le registre les raisons qui les empêchent d'être transparentes, et leur travail quotidien sera rendu plus difficile du fait qu'elles ne sont pas inscrites, notamment en raison des exigences imposées par le Parlement européen. Je me félicite que le Conseil souhaite désormais lui aussi participer activement au registre.
All those who are not in the register will have to be asked why they can't be transparent - and they will see their daily work made more difficult by not being registered, in particular through the requirements of the European Parliament.

– (EN) M. le Président, l’extension de l’espace Schengen a fait disparaître les contrôles frontaliers dans la plupart des pays de l’UE et rendu les déplacements quotidiens à l’intérieur de ces frontières plus rapide et plus aisé pour nos citoyens.
– Mr President, the extension of the Schengen area has removed border controls in most of the EU and made day-to-day travel within those borders quicker and easier for our citizens.

Chaque fois qu'un de nos soldats est tué à l'étranger et jusqu'à ce qu'on lui ait rendu les derniers hommages, le Chronicle Herald, un des plus grands quotidiens indépendants d'Amérique du Nord, publie automatiquement, à la une, une photo ou une image où on voit le drapeau canadien en berne sur la Tour de la Paix.
Our Chronicle Herald newspaper, one of North America's largest independent papers, on the death of any soldier overseas, automatically on the front page of its paper has a picture or caption of the Peace Tower with the flag at half-mast until that individual has been properly interned in a respectful manner.

- (DE) Monsieur le Président, lorsque je me suis rendu aux îles Fidji l’année dernière avec ma collègue Mme Carlotti et deux collègues de l’Assemblée parlementaire conjointe ACP-UE, le jour de notre départ, la une du plus grand quotidien titrait, tout à fait par hasard: «Army: No more coups» (Armée: plus de coup d’État).
– (DE) Mr President, when I was in Fiji last year with my fellow Member, Mrs Carlotti, and two colleagues from the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, on the day of our departure, the headline in the largest daily newspaper read coincidentally: ‘Army: No more coups’.

La comparaison est rendue encore plus compliquée par les fluctuations des taux de change qui ont un impact quotidien dans les zones où le rapport Livre sterling/euros a été modifié de façon significative.
The comparison is further frustrated by the exchange-rate fluctuations that impact, on a daily basis, where the Sterling/Euro relationship has changed significantly.

M. Claude Bachand (Saint-Jean): Monsieur le Président, selon des données de Statistique Canada rendues publiques par le quotidien La Presse, Ottawa verse chaque année aux conseils de bandes autochtones plus de 1,2 milliard de dollars en subventions en trop.
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean): Mr. Speaker, according to Statistics Canada figures published in the daily La Presse, Ottawa makes overpays native band councils by over $1.2 billion every year.

En fait, comme nous abordons le sujet de la transparence, j'aimerais souligner qu'au cours du plus récent congrès triennal de l'AFPC en avril 2012, qui s'est déroulé ici même à Ottawa, les états financiers et le budget ont été présentés aux délégués afin qu'ils soient soumis aux délibérations et au scrutin. De surcroît, Kathryn May, du quotidien Ottawa Citizen, qui était présente dans la salle, a rendu compte de certains montants.
While on the subject of transparency, at the most recent PSAC triennial convention in April 2012 here in Ottawa, not only were financial statements and the budgets presented to the delegates for debate and voting but certain amounts were even reported on by Kathryn May of the Ottawa Citizen, who was in the audience.