Traduction de «rendu oral très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compte rendu oral
readout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la commission des affaires juridiques m’a autorisé à donner un compte rendu oral très succinct.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Legal Affairs has authorised me to give a very brief oral report.

[Traduction] J'ai appris avec une certaine inquiétude dans l'Ottawa Citizen qu'un rapport de la Commission de la fonction publique, rendu public à la mi-avril, indiquait une baisse très marquée du nombre d'anglophones répondant aux exigences d'interaction orale des postes bilingues et que seulement 38,7 p. 100 des anglophones réussissaient les tests de français.
[English] I read with some concern in the Ottawa Citizen a report from the Public Service Commission that came out in mid-April, which indicated that there has been a dramatic decline in the number of anglophones meeting the oral testing requirements for bilingual jobs and that only 38.7% of anglophones are passing the French testing requirements.

Vous avez rendu des décisions très pointues, par exemple en ce qui concerne la période des questions orales, concernant le sujet relié au ministre de la Défense.
Mr. Speaker, you have issued very specific rulings, for example as regards oral question period and the issue relating to the Minister of National Defence.

La période des questions orales Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC/RD): Monsieur le Président, comme je suis au fait de ce que des diablotins peuvent parfois faire pour modifier le compte rendu, je demanderai à la présidence de bien vouloir s'assurer que le hansard d'aujourd'hui reflète bien la réponse du ministre de l'Industrie concernant la récession au Canada.
Oral Question Period Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC/DR): Mr. Speaker, as someone acquainted with the work that gremlins can sometimes do to amend the record of Hansard, I would like to ask the Speaker to pay particular attention to ensure that the Hansard report for today reflects accurately the response of the Minister of Industry with respect to the recession in Canada.

Peut-être que si j'essaie de passer en revue les points les plus marquants en y apportant les réponses les plus brèves possibles, cela aidera le Parlement, en particulier si l'on tient compte du fait que les députés vont recevoir aujourd'hui à leur place et ont probablement déjà sur leur bureau une réponse très détaillée portant sur chaque aspect de la question orale posée par M. Harbour et Mme Guy-Quint et un tableau de 23 pages très complet passant en revue chacune des 98 actions des propositions de réforme et proposant un compte-rendu détaillé de l'état d'avancement de chacune de celles-ci à l'heure actuelle, que ces propositions aient été achevées et mises en œuvre, ce qui est le cas de plusieurs, qu'elles fassent actuellement l'objet d'une consultation ou qu'elles aient été présentées devant le Parlement ou le Conseil, ou les deux, pour obtenir l'amendement législatif requis pour les faire entrer en application.
Perhaps if I try to go through the more salient points made and simply make the most brief answers that will assist the House, especially against the background of the fact that in their post today and probably in their offices already, there is a very comprehensive lengthy reply to every aspect of the oral question set down by Mr Harbour and Madam Guy-Quint and secondly a very full table of 23 pages going through each of the 98 actions for reform proposals and giving a detailed account of the state of play on each of those at the moment, whether those proposals have been completed and implemented, which several have, or whether they are currently the subject of consultation or whether they have been presented to this House, or to the Council, or both, for the legislative amendment required to put them into effect.