Traduction de «rendu l’obstruction systématique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obstruction systématique
filibuster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il vous suffit de consulter le compte rendu de notre séance du 19 novembre dernier, si je ne m'abuse, pour constater qu'il a appliqué, de concert avec d'autres députés de l'opposition, une stratégie d'obstruction systématique à l'occasion du débat sur deux motions présentées par l'opposition elle-même.
You know, I think if he looks back to the blues of November 19, I believe, he'll see how he and the other members of the opposition participated in a filibuster of their own motions for two hours before they then voted for them.

Le compte rendu montrera que son parti en a décidé autrement et a fait de l'obstruction systématique pendant le reste de la matinée pour éviter de passer au vote.
The record will show that his party decided otherwise and filibustered for the rest of the morning to avoid having a vote on it.

Malgré le fait que les modifications apportées au Règlement aient rendu l’obstruction systématique de la part de l’opposition moins fréquente, une solide connaissance de la procédure permet encore aux députés de prolonger considérablement le débat sur une affaire donnée.
Despite the fact that Standing Order changes have made systematic obstruction on the part of the opposition less frequent, a good understanding of parliamentary procedure still enables Members to extend debate on a given item considerably.