Vertaling van "rendu leurs expériences " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

analyste de l'expérience des utilisateurs | analyste d'expérience d'utilisateur | analyste d'expérience utilisateur | analyste expérience utilisateur
usability analyst | user experience analysts | user experience analyst | user experience officer

compte rendu analytique | compte rendu sommaire
summary proceedings | summary record | SR [Abbr.]

rendu inexploitable par le brouillard | rendu inutilisable par le brouillard
fog bound

rendu ex navire | rendu non déchargé | DES [Abbr.] | RND [Abbr.]
delivered ex-ship | DES [Abbr.]

en se fondant sur des expériences antérieures qui ont fait leur preuve [ en se fondant sur des expériences antérieures concluantes ]
examples with a proven track record

superviser l’expérience des clients | superviser la relation avec la clientèle | gérer l’expérience client | gérer la relation avec la clientèle
contribute to a customer experience | customer experience management | manage customer experience | manage the customer experience

Normes à utiliser pour la mesure et le compte rendu des caractéristiques acoustiques des plongeurs et de leur équipement
Standards for use when Measuring and Reporting Acoustics Characteristics of Divers and Their Equipment

Physionomie des programmes optionnels d'attribution de la peine au Canada : un compte rendu à l'échelle nationale de leurs conséquences
A Profile of Canadian Alternative Sentencing Programmes: A National Review of Policy Issues

départements se faisant mutuellement part de leur expérience | départements procédant à un échange de vues
exchange of experiences without regard to lines drawn between departments | exchange of views without regard to lines drawn between departments

compte rendu d'un livre | critique d'un livre | critique littéraire
book report | review a book | book investigation | book reviews

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Interrogés sur des moyens qui auraient rendu leurs expériences transfrontalières plus faciles, les citoyens répondent qu’il conviendrait de créer un «guichet unique» qui leur permettrait de trouver toutes les informations pertinentes au même endroit et contiendrait des informations très pratiques et spécifiques au pays concerné.
When asked to suggest ways in which their cross-border experiences would have been made easier, citizens say they would favour a ‘one-stop shop’ which would enable them to find all relevant information in one place, and which would contain very practical and country-specific information.

Les objectifs généraux de la politique des transports restent les mêmes: il s’agit d’assurer la mobilité dans de bonnes conditions de compétitivité, de sûreté, de sécurité et de respect de l’environnement, qui répondent totalement à l’agenda de Lisbonne révisé pour la croissance et l’emploi et la stratégie révisée en faveur du développement durable. La panoplie d’instruments dont dispose la politique des transports doit évoluer pour tenir compte de l’expérience acquise et refléter l’évolution de l’environnement industriel, politique et international. Une concurrence internationale renforcée, mais aussi une croissance économique plus faible que prévu, ont rendu encore plus complexe la mise en œuvre d’une mobilité durable.
The overall objectives of transport policy remain the same: a competitive, secure, safe, and environmentally friendly mobility, fully in line with the revised Lisbon agenda for jobs and growth and with the revised Sustainable Development Strategy. The transport policy toolbox needs to evolve to take into account the experience gained and to reflect the evolving industrial, political and international environment. Stronger international competition, but also weaker than predicted economic growth have made the task of ensuring sustainable mobility even more challenging.

Les conditions de travail que nous offrons — des cliniques médicales sur place, les repas subventionnés, le transport, les avantages généraux que nous leur offrons leur permettent de gagner un salaire qui dépasse les normes minimales de l'industrie — ont rendu notre expérience positive.
The working conditions that we offer—the on-site medical clinics, the subsidized meals, transportation, the overall benefits that we offer them to allow them to earn a living wage that is over and above the industry minimum standards—has made our experience positive.

Le Conseil européen estime par ailleurs que les procédures de candidature aux programmes de financement devraient, tout en tenant compte de l'expérience des États membres, être transparentes, souples et cohérentes; elles devraient également être rationalisées et rendues plus faciles d'accès pour les administrations, les partenaires établis et les praticiens, par la diffusion active de lignes directrices claires, la mise en place d'un mécanisme permettant d'identifier les partenaires et une programmation précise.
The European Council also considers that procedures for application to the financing programmes should, while taking account of the experience of Member States, be transparent, flexible, coherent and streamlined and made more easily accessible to administrations, established partners and practitioners through the active dissemination of clear guidelines, a mechanism for identifying partners and accurate programming.

Le nouveau groupe s'est réuni deux fois en 2007 afin d'établir un compte rendu sur les progrès accomplis dans les domaines concernés et de confronter les expériences nationales.
The new group met twice in 2007 in order to report on progress in the relevant areas and exchange national experiences.

Je me suis rendu récemment en Malaisie, où dix ans d’investissements étrangers et d’expérience étrangère importée dans la construction ont permis de jeter les bases du développement d’une industrie locale florissante dans ce secteur.
I recently travelled to Malaysia where a decade of foreign investment and imported foreign experience in the construction sector has underwritten the development of a thriving local construction industry.

L’étude indépendante, qui est maintenant rendue publique, est le fruit d’une collaboration entre Global Insight, un bureau de conseil international disposant d’une grande expérience dans le domaine des transports maritimes, l’Université technologique de Berlin et l’Institut d’économie des transports maritimes de Brême.
The independent study, which is now made available to the public, is the fruit of the combined work of Global Insight, an international consultancy with significant experience in liner shipping, the Berlin University of Technology and the Institute of Shipping Economics and Logistics in Bremen.

La mobilité des cadres supérieurs a été rendue obligatoire afin que la Commission dans son ensemble bénéficie de leur expérience et que tout risque de sclérose soit écarté.
Mobility of senior personnel has become compulsory in order to ensure that their experience is used across the Commission and to avoid the development of rigidity.

Ce rapport comporte un compte rendu succinct de leur expérience de la mise sur le marché d'OGM en tant que produits ou éléments de produits conformément à la présente directive.
This report shall include a brief factual report on their experience with GMOs placed on the market in or as products under this Directive.

Les enjeux Le cadre pour un débat européen expose un certain nombre de thèmes en vue d'une analyse plus approfondie, notamment: - la manière de rendre la protection sociale plus favorable à l'emploi; - le financement de la protection sociale; - les modifications rendues nécessaires par la détérioration du rapport entre le nombre d'actifs et le nombre de retraités; - les changements dans l'organisation des systèmes de soins de santé, et notamment la façon d'organiser des échanges d'expériences plus systématiques dans ce domaine entre les États membres; - une évaluation générale du fonctionnement de la coordination des régimes de sécurité sociale pour les personnes qui se déplacent au sein de l'Union européenne, et l'examen des rapports entre coordination et convergence des systèmes de protection sociale; - une étude systématique des principes selon lesquels les organismes de sécurité sociale et les compagnies d'assurances peuvent opérer ensemble au sein du marché intérieur; - une réflexion sur l'avenir de la protection sociale à long terme.
Issues at stake The framework for debate sets out a number of themes for further analysis, in particular : - how to make social protection more employment-friendly; - the financing of social protection; - the changes arising from the deteriorating relationship between the size of the labour force and the number of pensioners; - changes in health-care systems, notably the establishment of more systematic exchanges of experience in this field between the Member States; - a broad assessment of the operation of coordinating social security schemes for persons moving within the Union and examining the relationship between coordination and convergence of social protection systems; - a systematic examination of the principles whereby the social security bodies and insurance companies can operate alongside each other in the internal market; - reflection on the future of social protection in the longer term.