Traduction de «rends parfaitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

parfait | parfait de tillac
stringer plank

oreille absolue [ oreille parfaite | ouïe parfaite ]
absolute pitch [ perfect pitch ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me rends parfaitement compte que le pire de la récession est derrière nous, mais pas les problèmes.
I am fully aware that the worst of the recession is over, but not the problems.

Étant originaire de Finlande, je me rends parfaitement compte, par exemple, que les sociétés finlandaises sont très éloignées du cœur du marché intérieur et que pour cette raison, les coûts logistiques – les coûts de transport – font considérablement monter le prix des produits.
Being from Finland, for example, I realise very clearly that Finnish companies are a very long way from the heart of the internal market and, for that reason, logistical costs – transport costs – push up the prices of products considerably.

— Je me rends parfaitement compte de l'heure tardive, et je serai donc aussi brève que possible.
She said: Fully recognizing the lateness of the hour, I will be as brief as possible.

Le rapporteur pour avis se rend parfaitement compte que, en ce qui concerne ce que l'on doit considérer, ou non, comme argent liquide ou équivalent d'argent liquide, la limite doit être placée quelque part. Toutefois, la définition proposée est trop limitée.
Although she is fully aware that one has to draw the limit somewhere as to what, and what not to consider as cash or cash equivalents, the proposed definition is too narrow.

Je me rends parfaitement compte qu'il y a des circonstances dans lesquelles un projet de loi est renvoyé à un comité avant la deuxième lecture, mais ce n'est pas la voie qu'a choisie le gouvernement, dans le cas présent.
I quite realize that there are circumstances where bills are sent to committee before second reading, but that is not the route chosen by the government in this case.

Les concepts, structures, méthodes et instruments appropriés (y compris la base matérielle et des ressources humaines préparées) font défaut: on se rend parfaitement compte que l'on ne peut plus se reposer uniquement sur les ressources traditionnelles liées aux stratégies diplomatiques ou militaires.
There is a lack of appropriate concepts, structures, methods and instruments (including material basis and prepared manpower): it has become very obvious that a sole reliance on the traditional resources associated with diplomatic or military strategies is not adequate.

Je me rends parfaitement compte que les fonctionnaires du ministère des Pêches et des Océans sont au service du ministre et non des pêcheurs.
I realize fully that DFO officials serve the minister rather than the fishermen.

Mais ce discours s'apparente souvent à une simple phraséologie. Et si tel n'est pas le cas, il s'inspire d'une fausse conception du monde, qui rend parfaitement impossible un comportement responsable.
However, it is often just an empty phrase; if it is meant seriously, it indicates an erroneous view of the world which would completely rule out responsible behaviour.

Le gouvernement est- allemand se rend parfaitement compte qu'il s'agit là d'une nécessité vitale, et lors de ma visite à Berlin cet été, j'ai reçu de M. De Maizière, le premier ministre de la RDA, et de ses ministres, la ferme assurance qu'ils appliqueraient les règles de concurrence comme si le traité de Rome était déjà officiellement en vigueur dans leur pays.
The Government there has been fully aware of this compelling need and when I visited Berlin during the summer I received firm assurances from Mr. De Maziere, DDR Prime Minister and from his Ministers that they would apply competition rules as if the Treaty of Rome were already legally valid in their country.

Nous proposons un libellé qui rend parfaitement clair que l'office pourra prendre des mesures correctives concernant aussi bien le service intérieur que le service international.
We have set out the suggested wording to make it perfectly clear that the agency will have the ability to take corrective measures with respect to domestic service, as well as international service.