Traduction de «rendre visite ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire une visite [ rendre visite ]
pay a visit

rendre visite à des fabricants
call on manufacturers | visiting a manufacturers | call manufacturers | visit manufacturers

rendre visite à des fournisseurs
supplier visits | visiting suppliers | frequent suppliers | visit suppliers

rendre visite à des familles d’accueil
pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ensuite, toujours en fonction de ce que je viens de dire, la vice-présidente a engagé environ 17 000 $ pour aller en Afghanistan du 9 au 14 novembre afin de rendre visite aux soldats le jour du Souvenir et je demande que la somme en question soit imputée au budget du comité.
Second, pursuant to the same specification I just said, approximately $17,000 in funds was expended by the deputy chair for a trip to Afghanistan from November 9 to November 14 for the purpose of visiting troops on Remembrance Day, and that the amount be certified as payable from the committee's budget.

La plupart des systèmes de transport public conviennent au salarié dont les déplacements se limitent au trajet domicile-travail, mais ils ne répondent pas aux besoins de l’homme d’affaires qui doit aller travailler en voiture pour pouvoir l’utiliser ensuite pour rendre visite à ses clients.
Most public transport systems are good for the commuter but do not fit the needs of the businessman who must drive into work in order to use his car to visit clients later.

Comme vous l’avez entendu, notre mission a été menée en tandem avec une visite du président Sarkozy, qui avait prévu de faire un voyage en Syrie et au Liban, et qui a ensuite décidé de se rendre en Égypte et en Israël afin d’intensifier ces efforts, toujours sur la base de notre déclaration du 30 décembre 2008.
As you have heard, our mission was carried out in tandem with a visit by President Sarkozy, who had planned to make a trip to Syria and Lebanon and who then decided to visit Egypt and Israel to reinforce these efforts, still on the basis of our declaration of 30 December 2008.

Quelqu'un qui a été trouvé coupable d'avoir commis une agression sexuelle contre un enfant, lequel est ensuite contraint de rendre visite à l'auteur des actes.
Someone has been convicted, they've been found guilty of having sexually assaulted a child, and then that child is being forced to visit that sex offender.

Les premiers ministres de ces deux provinces sont ensuite venus rendre visite au gouvernement.
The two premiers then came to pay the government a visit.

Il était d'avis que nous pourrions entreprendre ce voyage à Kaboul le lundi de la première semaine de mai et rendre visite ensuite au général Eikenberry, l'ambassadeur des États-Unis dont le poste reste à être confirmé, puis au général McKiernan, le commandant des troupes américaines en Afghanistan, au représentant spécial de l'ONU et au ministre de l'Intérieur de l'Afghanistan Hanif Atmar, qui est responsable de la police dans ce pays.
He thought the trip could start in Kabul on the Monday of the first week of May and that we could visit General Eikenberry, the ambassador awaiting confirmation from the United States; then General McKiernan, who is the commander of U.S. forces in Afghanistan; UN representative Kai Eide; and Afghan Interior Minister Hanif Atmar, who is responsible for police there.

La personne qui veut pouvoir rendre visite à sa parenté tout de suite après avoir obtenu sa résidence permanente doit présenter une demande d'immigration en qualité de travailleur qualifié ou d'entrepreneur, obtenir un permis de travail et venir ensuite au Canada, mais elle ne doit pas utiliser le système d'asile et tromper les autorités canadiennes en les amenant à croire que sa vie est en danger, pour, tout de suite après avoir obtenu un titre de voyage, aller rendre visite aux membres de sa famille.
If you want to be able to go and visit your relatives right away after getting permanent residency, apply as a skilled worker and an entrepreneur, get a work permit and come to Canada, but do not use the refugee determination system and then hoodwink us into believing your life is at risk, and as soon as you get a travel document off you go to visit your relatives.