Traduction de «rendre visite aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire une visite [ rendre visite ]
pay a visit

rendre visite à des fournisseurs
supplier visits | visiting suppliers | frequent suppliers | visit suppliers

rendre visite à des fabricants
call on manufacturers | visiting a manufacturers | call manufacturers | visit manufacturers

rendre visite à des familles d’accueil
pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Roy Cullen (Etobicoke-Nord, Lib.): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de signaler à la Chambre que les principaux représentants de l'industrie canadienne du camionnage sont nombreux à nous rendre visite aujourd'hui.
Mr. Roy Cullen (Etobicoke North, Lib.): Mr. Speaker, it is my pleasure today to bring to the attention of the House that many of the key representatives of Canada's trucking industry are with us in Ottawa today.

Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, Alliance canadienne): Tout d'abord, je tiens à vous remercier tous d'être venus nous rendre visite aujourd'hui et de nous avoir fait vos exposés.
Ms. Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, Canadian Alliance): First of all, I'd like to thank you all for coming to visit us today and presenting your briefs to us.

Monsieur Sampaio, nous vous sommes reconnaissants d’avoir pu nous rendre visite aujourd’hui à ce Parlement qui représente 27 pays et près de 500 millions de citoyens.
Mr Sampaio, we are grateful that you could make it to Parliament today, which represents 27 countries and almost 500 million citizens.

- (EN) Monsieur le Président, en quel honneur le Premier ministre irlandais vient-il nous rendre visite aujourd’hui?
– Mr President, to what do we owe the visit by the Irish Prime Minister today?

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le Premier ministre de nous rendre visite aujourd’hui.
– Mr President, I would like to thank the Prime Minister for meeting with us again today.

Encore une fois, je dis bienvenue aux élèves et au personnel de Churchill Heights et je les remercie d'être venus nous rendre visite aujourd'hui.
Again, I welcome Churchill Heights students and staff and I thank them for visiting us today.

Mme Carol Skelton (Saskatoon Rosetown Biggar, Alliance canadienne): Madame Frawley-Henry, nous vous remercions beaucoup de nous rendre visite aujourd'hui.
Ms. Carol Skelton (Saskatoon Rosetown Biggar, Canadian Alliance): Ms. Frawley-Henry, thank you very much for coming today.

Je souhaite la bienvenue aux élèves de Cedarbrae et les remercie de nous rendre visite aujourd'hui.
I welcome the students from Cedarbrae and thank them for visiting us today.

Il n’est pas question que nous échouions - et le refus du président de la Macédoine, de l’ex-république yougoslave, de nous rendre visite aujourd’hui est un signal d’alarme !
We cannot afford to fail here, and the fact that today's visit by the president of Macedonia, of the Former Yugoslav Republic of Macedonia has been called off should set the alarm bells ringing here.

Il s’agit concrètement de deux femmes qui ne sont pas autorisées, depuis plus de quatre ans, à rendre visite à leur mari, et d’une situation fort douloureuse rapportée une fois de plus par la presse: aujourd’hui, l’une de ces femmes n’a de nouveau pas reçu le visa d’entrée aux États-Unis, visa nécessaire pour rendre visite à son mari.
It relates specifically to two women, who for more than four years have not been authorised to visit their husbands, and to a very painful situation which is once again being reported on in the media: today one of the wives has once again been refused a visa to enter the United States in order to see her husband.