Traduction de «rendre universel notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Guide de réduction du tabagisme au travail : contribuons à rendre notre milieu de travail plus sain
Guidebook on tobacco reduction: working together for a healthier workplace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Maelström, Hochelaga, La vie après l'amour, La beauté de Pandore, La bouteille, Le petit ciel, Full Blast, The Art of War, La moitié gauche du frigo, Stardom, Possible Worlds, Les muses orphelines et autres films aussi ont mis en valeur le talent original de la colonie artistique québécoise et la capacité de ces créateurs de rendre universel notre regard.
Maelström, Hochelaga, La vie après l'amour, La beauté de Pandore, La Bouteille, Le petit ciel, Full Blast, The Art of War, La moitié gauche du frigo, Stardom, Possible Worlds, Les muses orphelines and more bore testimony to the original talent of Quebec's artistic colony and the ability of our creators to take our vision and make it universal.

Pas nécessaire de chercher bien loin pour nous rendre compte que notre nation a été bradée, pour constater le nombre de fois qu'on a cédé du terrain, le nombre de fois qu'on s'est sacrifié sur l'autel de la mondialisation pour plaire aux grandes multinationales qui aimeraient avoir accès à un marché libre sans balises, sans ces obstacles que constituent par exemple le régime national de soins de santé que nous avions au Canada, un régime de pensions universel, un régime d'assurance-emploi généreux et j'en passe.
We do not have to look too far to appreciate just how much we have sold off as a nation, how much we have given away, how much we have thrown to the wind in the interests of the globalized economy, in the interests of large multinational corporations which would like to have access to a completely unfettered marketplace without any barriers in their way, including such things as a national health care plan, which we used to have in this country, including such things as a universal pension plan, reasonable unemployment insurance, and I could go on to mention any number of areas.

Toutefois, sa principale signification originale est le concept d’espace habité par l’homme, ce qui nous rappelle notre obligation de lier la mondialisation à la conformité avec la déclaration universelle des droits de l’homme et la nécessité de rendre obligatoires les normes fondamentales du travail de l’Organisation internationale du travail.
However, its main, original meaning is the concept of the space populated by man and it reminds us of our obligation to link globalisation with compliance with the Universal Declaration of Human Rights and the need for the basic labour rules of the International Labour Organisation to be mandatory.

Si nous ne sommes pas en mesure de rendre universel les bénéfices de la connaissance du génome humain, nous pouvons déjà proclamer notre échec.
If we cannot globalise the benefits of our knowledge of the human genome, we can say, right now, we have failed.

Le gouvernement fédéral peut rendre le système plus équitable et créer une situation dans laquelle tout le monde est gagnant en créant un système universel d'éducation et de garde d'enfants de qualité; deuxièmement, en versant des prestations de garde d'enfants universelles; troisièmement, en étendant notre système de prestations de maternité, de congé parental et de congé pour raisons familiales.
The federal government can increase fairness and have a win-win situation by building a universal quality free child care and education system; secondly, providing universal child care benefits; and thirdly, expanding our system of maternity, parental, and compassionate leave benefits.

Notre défi consiste à rendre nos établissements financiers le plus à l'épreuve des cambrioleurs possible et à nous concerter avec nos partenaires étrangers pour adopter une norme universelle, de manière à rendre nos services financiers le moins accueillants possible aux criminels.
Our challenge is to get our financial institutions to a level where they are as burglar-proof as reasonably possible and to work with our foreign partners to achieve a standard across the world to present as close to the same hostility to the criminal element as possible.

Les priorités économiques et budgétaires de notre gouvernement sont connues et partagées par une majorité de la population canadienne. Elles consistent à renforcer notre système universel de soins de santé, de réduire les impôts, de combattre la pauvreté chez les enfants et d'investir pour rendre l'économie productive et pour atteindre un niveau de vie de qualité en facilitant l'accès au savoir, à la recherche et à l'innovation.
The economic and budget priorities of our government are well known and shared by a majority of Canadians: strengthen our universal health care system; provide tax relief; fight child poverty, and invest in a more productive economy and a better standard of living by expanding access to knowledge, research and innovation.