Traduction de «rendre un juste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

rendre jugement à l'audience [ rendre jugement sur le siège | rendre jugement sans délibéré | rendre jugement séance tenante | rendre jugement sur le champ | rendre jugement sans désemparer | rendre jugement sur le banc ]
deliver judgment from the bench

formation juste assez, juste à temps [ formation juste assez et juste à temps | formation juste assez, juste-à-temps ]
just-enough, just-in-time training

formation juste pour moi, juste à temps, juste assez [ formation juste pour moi, juste-à-temps, juste assez ]
just for me-just in time-just enough training

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process

juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]
just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]

rendre compte de la suite donnée | rendre compte des mesures prises
report on the action taken, to

assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle
run errands | run errands for customers | provide guest support services | run errands on behalf of customers

prendre fin | rendre le contrat caduc | rendre une offre caduque | résilier le contrat | s'éteindre
determine

trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité
adjust project needs with concerns for health and safety | balance concerns of health and safety with project requirements | adapt project requirements with health and safety measures | balance the project requirements with health and safety concerns

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une initiative en faveur de l'imposition équitable dans l'économie numérique, un train de mesures en faveur de l'équité sociale et une proposition visant à améliorer la chaîne d'approvisionnement alimentaire de l'UE contribueront, chacun et chacune, à approfondir le marché intérieur, à le rendre plus juste, ainsi qu'à renforcer sa base industrielle.
An initiative on Fair taxation in the digital economy, a Social fairness package, and a proposal to improve the EU food supply chain will all contribute to a deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base.

La proposition modernise les règles actuelles afin de les rendre plus justes et claires, et de faire en sorte que leur respect soit plus facile à contrôler.
The proposal modernises the current rules to ensure that they are fair, clear and easier to enforce.

Nous avons des comptes à rendre aussi, si je puis dire les choses, à ceux qui ont construit depuis 60 ans cette Union européenne, et dont nous sommes les co-garants et les co-responsables. Moi je veux simplement, Mesdames et Messieurs, que les comptes que nous allons rendre, au terme de cette négociation, soient des comptes justes et vrais.
We will also have to be accountable – if I may say so – to those who have built the European Union over the past 60 years, of which we are the co-guarantors and for which we share responsibility. Ladies and gentlemen, I simply want the accounts that we render at the end of this negotiation to be fair and true accounts.

Pour rendre la fiscalité plus juste, plus efficace, plus favorable à la croissance et plus transparente, la Commission présente un plan pour la réforme en profondeur de la fiscalité des entreprises au sein de l'Union et elle publie un «Top 30» des paradis fiscaux dans le monde.
In a further move to make tax systems fairer, more efficient, growth-friendly and transparent, the Commission presented an Action Plan to fundamentally reform corporate taxation in the EU and published a "Top 30" list of tax havens across the world.

Rendre la fiscalité des entreprises plus juste et plus transparente // Bruxelles, le 17 juin 2015
Making Corporate Taxation fairer and more transparent // Brussels, 17 June 2015

20. insiste sur la nécessité de veiller à la chaîne d'approvisionnement en matières premières et en produits manufacturés pour garantir la légalité du commerce et la protection des forêts; souligne que la gestion de la chaîne d'approvisionnement pourrait contribuer à rendre plus justes les conditions de concurrence, l'engagement et les efforts de collaboration des parties concernées jouant en l'occurrence un rôle crucial;
20. Stresses the need to focus on the supply chain of raw and manufactured products in order to guarantee legal trade and forest protection; stresses that supply chain management could help to create a more level playing field, with stakeholder involvement and collaborative efforts having a crucial role;

Rendre plus juste les prix dans le commerce international et éviter les fuites de carbone
Making international trade prices fairer and avoiding carbon leakage

G. considérant que le commerce équitable poursuit deux objectifs inséparables: offrir des possibilités de développement aux petits producteurs et aux travailleurs des pays en développement et influer sur le système du commerce international et les sociétés privées afin de les rendre plus justes et plus propices au développement durable; que le mouvement international du commerce équitable promeut ce dernier objectif en donnant l'exemple et en faisant pression sur les gouvernements, les organisations internationales et les entreprises,
G. whereas Fair Trade pursues two inseparable objectives: to provide opportunities for development for small-scale producers and workers in developing countries and to influence the international trading system and private companies towards becoming more just and conducive to sustainable development; whereas the international Fair Trade movement pursues the latter objective by setting an example and by exerting pressure on governments, international organisations and businesses,

J. encouragé par les efforts menés par plusieurs États membres pour améliorer l"efficacité du système carcéral afin de le rendre plus juste et plus humain en ce qui concerne la détention et la resocialisation des détenus ainsi que la construction d"établissements modernes,
J. encouraged by the efforts being made by several Member States to improve the effectiveness of their prison systems to make them fairer and more human as regards prison conditions, the rehabilitation of prisoners and the construction of modern establishments,