Vertaling van "rendre très utile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rendre service à qqn [ rendre service à quelqu'un | être utile | aider ]
accommodate [ accommodate someone ]

Comment puis-je me rendre utile ... Renseignements à l'intention des familles et des amis des délinquants
How Can I Help ... Information for Families and Friends of Offenders

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La mise en place de nouveaux instruments tels que les «partenariats pour la croissance, l’emploi et la compétitivité» peut s’avérer très utile pour rendre l’application des réformes plus efficace[7].
The development of new instruments such as the “Partnerships for Growth, Jobs and Competitiveness”, can be very helpful to improve effectiveness in the implementation of those reforms.[7]

En s'intéressant à la question, le comité du Sénat pourrait se rendre très utile.
If the Senate committee had an interest in this, you could be very helpful.

Le député sera heureux d'apprendre que le Comité de la citoyenneté et de l'immigration — et le député a d'ailleurs su s'y rendre très utile lorsqu'il y siégeait — a entendu le témoignage du gestionnaire du programme d'immigration à Manille, qui nous a dit que des employés, qui travaillent de longues heures, et des ressources supplémentaires avaient été affectés à ce bureau pour aider les familles de la région qui ont été directement touchées par le typhon.
The member will be pleased to know that recently in the citizenship and immigration committee, of which he was a contributing and valuable member, we listened to testimony from the immigration program manager in Manila, who spoke to us about the additional staffing, hours and resources that were put in place in the Manila office to deal with the families in the region that was directly affected by the typhoon.

Investir de l'argent public dans des projets à petite échelle pour des installations sportives locales et soutenir des clubs sportifs de proximité sont des mesures qui peuvent être très utiles pour rendre des communautés plus fortes, plus sûres et plus soudées.
Small scale investment of public money in local sports facilities, and support for community-based sports clubs, can generate significant benefits in terms of stronger, safer and more cohesive communities.

Le sénateur Campbell : Compte tenu de la taille de la Nation Carrier — on ne parle pas d'une bande de 169 personnes ici ou de 150 personnes là — et compte tenu également du grand nombre de collectivités dans cette nation, diriez-vous que quelqu'un pourrait aller s'y installer, s'y rendre très utile et, naturellement, s'y sentir heureux et satisfait du point de vue salarial?
Senator Campbell: Would you agree that if we looked at the Carrier Nation as a whole — not a band of 169 here or 150 over here — if we looked at this nation and the size of it and within that nation there being also many communities, would you not see a way of somebody being able to go there, make a tremendous contribution, obviously, and be satisfied and happy from a salary point of view?

Je devrais préciser que mon fils, Darren, n'est pas associé directement à CORD, mais qu'il est le président de l'association de l'hypertension artérielle pulmonaire du Canada et qu'il a également su se rendre très utile.
I should mention that my son, Darren, is not associated directly with CORD but is in fact the president of Pulmonary Hypertension Association of Canada and has also been of assistance.

Le comité pourrait se rendre très utile en recommandant au ministre et à d'autres organismes fédéraux que le système canadien de radiodiffusion appuie beaucoup plus les productions canadiennes indigènes, qu'il s'agisse de cinéma ou de télévision.
You could be very useful in recommending to the minister and to other federal agencies that the Canadian broadcasting system support much more our indigenous Canadian production, whether it's film or television.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaite tout d’abord rendre hommage au travail de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres et aux experts qui ont participé à la séance publique, car leurs contributions nous ont apporté des informations très utiles en vue de traiter le phénomène de la délinquance juvénile en Europe.
– (ES) Mr President, Commissioner, I would like firstly to acknowledge the work of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as well as the experts who came to the public hearing that we held, because their contributions have provided us with extremely valuable knowledge with a view to tackling the phenomenon of juvenile delinquency in Europe.