Traduction de «rendre spécialement hommage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rendre hommage [ faire hommage ]
do homage

en l'honneur de [ dédié à | rendre hommage | saluer en ]
honor

rendre hommage à ceux qui le méritent
credit should be given where credit is due

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais rendre un hommage très spécial à l’ancien Premier ministre, Milo Ðjukanović, et à son récent successeur, Igor Lukšić, qui ont été tous deux pragmatiques et, en même temps, résolus dans leur approche et dans leur quête de mener leur pays vers l’adhésion à l’Union européenne et l’adhésion à l’OTAN.
I would pay very special tribute to the former prime minister, Milo Ðjukanović, and his recent successor, Igor Lukšić, who have both been pragmatic and, at the same time, single-minded in their approach and in their quest to lead their country towards EU accession and NATO accession.

Je tiens à rendre spécialement hommage à mes collègues qui représentent la communauté autochtone, le sénateur Adams, le sénateur Sibbeston et surtout le sénateur Watt, qui était venu me voir avec ce problème il y a six ou sept ans.
I want to pay a special tribute to my colleagues who represent the Aboriginal community, Senator Adams, Senator Sibbeston and, particularly, Senator Watt, who came to me with this problem six or seven and a half years ago.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais rendre un hommage spécial à M. Sarkozy, sous la présidence française, pour avoir veillé à ce que 90 % du plan en six points soient appliqués en termes de retrait des troupes de Géorgie.
- Mr President, I would like to pay a special tribute to Mr Sarkozy, under the French presidency, for ensuring that 90% of the six-point plan has been complied with in terms of troop withdrawal from Georgia.

- (EN) Monsieur le Président, en tant que coordinateur pour le groupe PPE-DE au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je voudrais rendre spécialement hommage à notre rapporteur, M. Zappalà, pour être parvenu à mener à terme cette législation très complexe.
– Mr President, as coordinator for the PPE-DE Group on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I wish to pay special tribute to our rapporteur, Mr Zappalà, for piloting this very complex legislation safely through to a final conclusion.

En tant que membre de la Convention, le rapporteur aimerait rendre spécialement hommage tant aux témoignages de M. Söderman en séance plénière et devant le groupe de travail II qu'à sa note de transmission adoptée par la Convention comme document de travail officiel.
As a member of the Convention, your rapporteur would like to pay a special tribute to his evidence both in plenary and in working group II and his formal submission adopted by the Convention as an official working document.

La Chambre conviendra avec moi que c'est aujourd'hui la journée idéale pour rendre spécialement hommage à nos forces navales en poste dans le golfe Persique.
I think the House would agree with me that today is a perfect day to have special praise for our naval forces in the Arabian gulf.

Je voudrais aujourd’hui rendre hommage à tous ceux qui œuvrent pour atteindre ces objectifs dans toute l’UE et spécialement dans les 10 nouveaux États membres.
Today I should like to pay tribute to all those working to achieve these goals throughout the EU, especially in the 10 new Member States.

En présentant ce projet de loi, je tiens à rendre spécialement hommage à Conscience Canada Inc., et plus particulièrement à Orion Smith et Kate Penner, à l'Assemblée canadienne annuelle de la Société religieuse des amis, ou Quakers, au Comité central mennonite, à la Conference of Mennonites et à Nos impôts pour la paix.
In introducing this bill I would like to pay special tribute to Conscience Canada Inc., particularly Orion Smith and Kate Penner, to the Canadian Yearly Meeting of the Religious Society of Friends or Quakers, the Mennonite Central Committee and the Conference of Mennonites, et aussi, Nos impôts pour la paix.

[Traduction] Enfin, je voudrais rendre spécialement hommage au député de Notre-Dame-de-Grâce qui a inlassablement préconisé au fil des ans une loi rigoureuse et efficace sur le contrôle des armes.
[English] Finally, I would like to pay a special word of tribute to the member for Notre-Dame-de-Grâce who has so tirelessly advocated strong and effective gun control legislation over the years.

Je tiens à rendre spécialement hommage à deux de mes anciennes collègues à la Chambre.
I want to say a very special word about two of my former colleagues in this House.