Vertaling van "rendre plus optimistes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

asseoir [ fonder sur une base solide | rendre plus assuré | rendre plus ferme | rendre plus stable ]
build on

programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable | programme eContentplus
multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | the eContentplus Programme

scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | scénario optimiste
best case scenario | optimistic scenario

Faire plus avec l'argent des contribuables : rendre l'organisation plus efficiente
Stretching the Tax Dollar: Making the Organization More Efficient

scénario fondé sur des politiques plus favorables | scénario optimiste
better-policies scenario | best-policies scenario | optimistic scenario

dans l'hypothèse la plus optimiste
at best

Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous
Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone

rendre plus solide
toughen

rendre plus vulnérable aux atteintes
predispose to damage

rendre plus raide
steepen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les scientifiques soulignent souvent que nous ignorons beaucoup de choses sur l'anguille, mais naturellement la dissipation des incertitudes peut fonctionner dans les deux sens: nous rendre un peu plus optimistes ou de fait soulever des préoccupations encore plus sérieuses.
Scientists often highlight there is a lot we don't know about eels. But of course solving uncertainties can work in both directions, from being a bit more optimistic to actually having even more serious concerns.

Qu'a-t-il fait pour rendre les gens plus heureux, plus prospères ou plus optimistes face à l'avenir?
How are people happier or more prosperous or more optimistic about the future?

Nous sommes très optimistes que ce message à l'industrie que le Canada est déterminé et qu'il est prêt à adapter et modifier des pratiques antérieures pour les rendre plus compétitives pour tout le monde à l'échelle mondiale attire, c'est certain — du moins pour notre industrie, en ce moment — certains encouragements.
We're very optimistic that this signal out to the industry that Canada means business and is willing to adapt and change previous practices in a way that's more globally competitive for everybody is certainly gathering for our industry, anyway, at this point some good encouragement.

Pourtant, si on examine les documents du Conseil et de la Commission, on doit admettre qu’ils sont plus optimistes et, selon moi, si on évalue ce qui a réellement été accompli, on se doit de rendre hommage aux progrès réalisés par l’Union européenne.
When we look at the Council and Commission documents, however, it must be said that they are more optimistic, and in my view, if we assess what has actually been achieved then the progress made by the European Union must be acknowledged.

Je suis optimiste et je compte qu'il y aura encore d'autres baisses d'impôt qui vont en particulier aider à rendre l'économie plus compétitive.
I'm an optimist that going forward we will get more tax relief, and tax relief that particularly will help make the economy more competitive. That's fine.

Le fait que ces craintes sont injustifiées et que les dirigeants politiques actuels ne sont pas parvenus à l’expliquer à la population et à rendre les gens plus optimistes témoigne clairement d’une absence grave de leadership en Europe aujourd’hui.
The fact that these fears are unjustified and the fact that current political leaders did not manage to explain this and give people a sense of optimism are clear signs that there is a serious lack of leadership in today’s Europe.

Même les plus optimistes d’entre nous doivent se rendre compte que les multinationales se moquent de savoir si elles exploitent l’environnement, entraînent la faillite des petites et moyennes entreprises ou laissent dans leur sillage un chômage de masse.
It must be dawning on even the most optimistic among us that the multinationals do not care whether they exploit the environment, force small and medium-sized businesses into bankruptcy, or leave mass unemployment in their wake.

C’est également cette position constructive qui a prévalu au cours de nos discussions à Gimnich et qui, je le pense, peut nous rendre plus optimistes quant à la capacité de l’Union européenne de jouer finalement un rôle positif et actif à ce stade de la crise irakienne.
It is this constructive stance that also appeared in our discussions in Gimnich and which, I believe, can make us more optimistic about the ability of the European Union to finally play a positive and active role at this stage in Iraq.

Le leader du gouvernement au Sénat a-t-il quelque chose à ajouter aux annonces faites dans le budget qui pourrait peut-être nous rendre un peu plus optimistes au sujet des fonds affectés à la recherche médicale, que beaucoup ont décrits comme étant «trop peu, trop tard»?
Does the Leader of the Government have anything to add to the announcements that were made in the budget that could perhaps make us feel a little more optimistic in relation to medical research funds which have been described by many as " too little, too late" .

Cette force aurait pu s'y rendre — je ne suis pas marin — aisément en une semaine, avec une unité formée et prête à parer le pire, au lieu de s'en tenir à l'habitude des Nations Unies, pour des raisons d'argent où l'on imagine toujours les scénarios les plus optimistes, on s'imagine que les choses vont se passer comme on veut, et parfois ce n'est pas le cas.
That force could have been there — I am no sea person — within a week easily with a formed unit ready for a worst case scenario rather than the habit of the UN, for money, because of best case scenario, namely, that we think things will go the way we anticipate and sometimes they do not turn out that way.