Traduction de «rendre plus onéreuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

asseoir [ fonder sur une base solide | rendre plus assuré | rendre plus ferme | rendre plus stable ]
build on

programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable | programme eContentplus
multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | the eContentplus Programme

Faire plus avec l'argent des contribuables : rendre l'organisation plus efficiente
Stretching the Tax Dollar: Making the Organization More Efficient

Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous
Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone

rendre plus vulnérable aux atteintes
predispose to damage

rendre plus gras
puddle

rendre plus raide
steepen

rendre plus solide
toughen

Lieux accessibles : Comment rendre le vote plus accessible
Accessible Facilities: How to Make Voting More Accessible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) offrir une protection des droits de propriété intellectuelle qui soit efficace et peu onéreuse afin de rendre l'Union plus attractive aux yeux des entreprises innovantes, notamment en introduisant rapidement un régime européen des brevets favorable aux PME;
(b) offer economical and effective protection for intellectual property rights in order to make the EU more attractive to innovative businesses, in particular through the rapid introduction of an SME-friendly EU patent system;

Les orientations proposées par la présidence donnent suite à une demande formulée dans le programme de Stockholm en vue de rendre la libre circulation des décisions de justice en matière civile et commerciale plus facile, plus rapide et moins onéreuse pour les citoyens.
The guidelines proposed by the presidency respond to an appeal of the Stockholm Programme to make the free circulation of the court decisions in civil and commercial matters easier, faster and cheaper for citizens.

Dans le contexte de crise économique actuel, les directives marchés publics ne peuvent ni ralentir les procédures de passation, ni les rendre plus onéreuses.
Against the background of the current economic crisis, public procurement directives must not make the process of awarding contracts slower or more costly.

La communication de la Commission intitulée "Europe 2020"[12] reconnaît la nécessité de rendre la conclusion de contrats avec des partenaires établis dans d’autres pays de l’Union plus simple et moins onéreuse pour les entreprises et les consommateurs, notamment en proposant des solutions harmonisées pour les contrats conclus avec les consommateurs et les clauses contractuelles types européennes, et en avançant dans la voie d’un droit européen des contrats, à valeur facultative.
The Commission's Communication "Europe 2020"[12] recognises the need to make it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, notably by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress towards an optional European Contract Law.

Ils sont invités, grâce à des incitations légales à l'emploi, à rendre le travail plus attirant pour les travailleurs aussi bien que pour les employeurs, de manière à ce que la charge fiscale pesant sur le travail soit sensiblement réduite, que la création d'emplois soit moins onéreuse et que le revenu net augmente.
They should make work more attractive for employers and employees by means of lawful employment incentives so that the tax burden on labour is significantly reduced, the creation of new jobs becomes less costly and net income increases.

16. critique l'extension rapide du travail au noir et de l'économie parallèle; demande que celle‑ci soit combattue par le biais d'une communication renforcée et par une meilleure coopération entre les administrations nationales compétentes à l'échelon européen; fait appel aux États membres pour qu'ils adoptent des incitations légales de nature à rendre le travail plus attrayant pour les employeurs et les employés, de manière à ce que les charges fiscales pesant sur le travail soient considérablement réduites, que la création de nouveaux emplois devienne moins onéreuse et que les revenus nets s'en trouvent augmentés; souligne, en s'inspirant de la stratégie de Lisbonne, l'importance que revêt la création d'emplois de qualité élevés;
16. Criticises the rapid growth of undeclared employment and the hidden economy; calls for the problem to be tackled by means of more intensive communication and better mutual administrative assistance, to be provided by the appropriate national authorities on a Europe-wide scale; calls on the Member States to make work more attractive for employees and employers alike by providing incentives to promote declared employment so that the burden of social insurance contributions on employment is substantially reduced, the creation of new jobs becomes cheaper and net income increases; emphasises as a consequence of the Lisbon strategy the importance of creating high-quality jobs;

L'une des principales sources de préoccupation est la tendance qu'ont les États membres, lorsqu'ils mettent en oeuvre des directives communautaires, à y ajouter des procédures onéreuses ou à rendre la législation plus complexe.
One of the biggest sources of concern is the tendency of Member States when implementing Community directives to add new costly procedures or to make legislation more complex.

13. invite le Conseil et la Commission à tout mettre en œuvre pour accélérer, simplifier, rendre plus efficaces et moins onéreuses les procédures de demande de brevet européen afin d'améliorer la compétitivité des inventions européennes et d'assurer ainsi à l'Europe de meilleures perspectives d'avenir; souligne toutefois la nécessité d'améliorer les dispositions tendant à assurer le plein respect des normes éthiques et des intérêts du consommateur;
13. Calls on the Council and Commission to do everything in their power to render the European patent application process quicker, simpler, more efficient and cheaper, in order to improve the competitiveness of European inventions and hence Europe's prospects for the future; insists, however, on better provisions to secure full respect for ethical standards and consumer interests;

Cette obligation a pour effet de rendre plus onéreuse les importations parallèles de boissons alcoolisées puisque la vignette doit être apposée manuellement alors que, pour la production française, l'impression se fait au stade de l'étiquetage.
The effect of this requirement is to make imports of alcoholic drinks more costly, since the stamp has to be affixed manually whereas it is printed at the labelling stage in the case of domestic production.