Vertaling van "rendre plus coûteuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

asseoir [ fonder sur une base solide | rendre plus assuré | rendre plus ferme | rendre plus stable ]
build on

programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable | programme eContentplus
multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | the eContentplus Programme

mines les plus coûteuses
mines which have the highest costs

l'autre source la plus économique [ solution la moins coûteuse ]
least cost alternative

Faire plus avec l'argent des contribuables : rendre l'organisation plus efficiente
Stretching the Tax Dollar: Making the Organization More Efficient

Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous
Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone

rendre plus raide
steepen

rendre plus vulnérable aux atteintes
predispose to damage

rendre plus solide
toughen

rendre plus gras
puddle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les tests additionnels requis vont retarder l'enregistrement des variétés et les rendre plus coûteuses, ce qui pourrait nuire à la compétitivité de notre secteur sur la scène mondiale.
The required additional testing will delay, and add cost to, the registration of varieties, which could make our industry less competitive in a global environment.

En plus de rendre plus coûteuse et plus incertaine l’évaluation des risques liés à l’investissement dans un autre État membre, les écarts entre les cadres nationaux de restructuration et entre les règles nationales qui accordent aux entrepreneurs honnêtes une seconde chance créent des conditions hétérogènes pour l’accès au crédit et entraînent des taux de recouvrement différenciés pour les créanciers.
The discrepancies between the national restructuring frameworks, and between the national rules giving honest entrepreneurs a second chance lead to increased costs and uncertainty in assessing the risks of investing in another Member State, fragment conditions for access to credit and result in different recovery rates for creditors.

Cette loi oblige à distribuer les films en Catalogne avec 50% de versions en catalan (y compris les versions originales, doublées ou sous-titrées), à l'exclusion des films en espagnol qui sont exonérés de cette obligation qui aboutit à rendre plus couteuse, donc plus difficile, la circulation des œuvres européennes non espagnoles en Espagne.
This law requires 50 % of films to be distributed in Catalonia in Catalan (including original, dubbed and sub-titled versions), except for films in Spanish which are exempt from that obligation, which has the effect of making the circulation in Spain of non-Spanish European works more expensive, and therefore more difficult.

Aujourd'hui, la Commission dresse le bilan des efforts qu'elle a déployés pour rendre la législation de l'UE plus légère, plus simple et moins coûteuse.
Today, the Commission is taking stock of its efforts to make EU law lighter, simpler and less costly.

Cette directive européenne vise à rendre plus facile et moins coûteuse la mise en place de réseaux de communications électroniques à haut débit (c’est-à-dire l’internet à haut débit).
This EU directive aims to make it easier and cheaper to roll out high-speed electronic communications networks (i.e. fast broadband Internet).

Il ne veut pas en tenir compte et se servent de discours politiques, mais telle est la vérité. Nous devons nous demander si c’est le bon moment de rendre plus coûteuse toute une liste de biens et services comme celle que je viens de lire alors que le Canada est en récession, que les familles à moyen revenu et les familles de travailleurs du pays, surtout en Colombie-Britannique, ont du mal à joindre les deux bouts?
We have to ask ourselves, at a time when Canada is in a recession, when middle and working class families across the country, particularly in British Colombia are struggling to stay ahead, is this the time that we should be making a comprehensive list of goods and services, like the one I just read out, more expensive?

Ce plan d’action divisé en trois axes vise à améliorer la fiabilité des données sur le milieu marin, à rendre leur utilisation plus simple et moins coûteuse et à stimuler la compétitivité des utilisateurs de ces données.
This action plan is divided into three strands aimed at improving the reliability of marine data, making it more user-friendly and less expensive and stimulating competitiveness amongst the users of this data.

Le concept de «barrière», dans le contexte du marché intérieur, est très large et inclut toute mesure qui est susceptible d'interdire, d'empêcher, de rendre plus coûteuse ou pénible ou autrement moins avantageuse l'offre de services entre États membres.
The concept of a 'barrier' in Internal Market terms is very broad and includes any measure which is liable to prohibit, impede, render more costly or onerous or otherwise render less advantageous service provision between Member States.

Les nouvelles procédures sont plus simples et devraient rendre à la fois plus aisée et moins coûteuse la mobilisation de capitaux dans toute l'Union.
The new procedures are simpler and would make it easier and cheaper to raise capital all over the EU.

Les procédures de déclaration des virements transfrontaliers doivent être harmonisées afin de rendre cette formalité plus aisée et moins coûteuse pour les banques et, en définitive, pour les clients.
[8] The reporting of cross-border transfers needs to be streamlined in order to render the process easier and less costly for the banks and, ultimately, customers.