Traduction de «rendre plus compliquée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

asseoir [ fonder sur une base solide | rendre plus assuré | rendre plus ferme | rendre plus stable ]
build on

programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable | programme eContentplus
multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | the eContentplus Programme

Faire plus avec l'argent des contribuables : rendre l'organisation plus efficiente
Stretching the Tax Dollar: Making the Organization More Efficient

Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous
Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone

rendre plus vulnérable aux atteintes
predispose to damage

rendre plus gras
puddle

rendre plus raide
steepen

rendre plus solide
toughen

Lieux accessibles : Comment rendre le vote plus accessible
Accessible Facilities: How to Make Voting More Accessible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme l’ont mentionné plusieurs États membres, l'existence de taux de contrôle différents pourrait rendre plus compliquée l'organisation des contrôles en matière de conditionnalité.
As mentioned by certain Member States, the existence of differing control rates might be making it more difficult to organise controls for cross-compliance.

· des coûts d’investissement plus élevés, car la configuration des installations existantes et les contraintes d’encombrement pourraient rendre l'adaptation des centrales au CSC plus compliquée que la construction d’une nouvelle installation;
· Higher investments cost as the existing plant configuration and space constraints could make adaptation to CCS more difficult than for a new build.

Le véritable objectif du gouvernement est peut-être de rendre la vie encore plus difficile et plus compliquée à ceux qui habitent dans les régions rurales de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve-et-Labrador ou du Nouveau-Brunswick, où se trouve ma circonscription.
Maybe the real objective of the government is to make life more difficult and complicated for the people in rural Nova Scotia, or on the outskirts of Newfoundland and Labrador or in rural New Brunswick, in my riding.

Votre rapporteure se félicite de cette disposition puisqu'elle évite de rendre plus compliquée une procédure d'enregistrement qui était plus simple dans certains États membres.
The rapporteur welcomes this, because it avoids complicating a registration procedure which was simpler in some Member States.

10. demande à l'Union européenne et à ses États membres, ainsi qu'à la communauté internationale dans son ensemble, de développer des relations équilibrées avec les pays de la région; souligne que tout soutien unilatéral et que toute condamnation plus appuyée de certains États par rapport à d'autres pourraient aboutir à une polarisation risquant de rendre plus compliquée encore une situation déjà fort complexe dans le monde arabe;
10. Calls on the EU and its Member States, as well the entire international community, to develop balanced relations with the countries in the region; points out that unilaterally supporting and condemning certain states more than others can result in polarisation and risks further complicating the already very complicated situation in the Arab world;

Je soutiens l’initiative de la Commission visant à revoir la directive générale sur l’élimination des déchets, de sorte à la rendre moins compliquée et nettement plus claire.
I support the Commission’s initiative to revise the General Directive on Waste Disposal, making it less complicated and much clearer.

Si nous rendons ces exigences de consultation encore plus compliquées pour le gouvernement fédéral, vaut-il la peine de rendre tout le projet de loi encore plus litigieux si ce n'est que pour donner aux parties intéressées l'occasion de poursuivre le gouvernement fédéral parce qu'il a négligé de consulter suffisamment les intéressés, par exemple?
If we make these consultation requirements any more onerous on the federal government, is there any merit to this question of making the whole bill more litigious in nature if we give interested parties more opportunity to proceed against the federal government for failure to pursue sufficient consultation, for example ?

Or on a le sentiment que l’Union européenne va la rendre plus compliquée encore par sa stratégie de négociations.
There is the feeling that the European Union is going to make it even more complicated with its negotiation strategy.