Traduction de «rendre plus ardue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

asseoir [ fonder sur une base solide | rendre plus assuré | rendre plus ferme | rendre plus stable ]
build on

programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable | programme eContentplus
multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | the eContentplus Programme

travail moins ardu [ travail plus léger ]
lighter work

Faire plus avec l'argent des contribuables : rendre l'organisation plus efficiente
Stretching the Tax Dollar: Making the Organization More Efficient

Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous
Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone

rendre plus gras
puddle

rendre plus raide
steepen

rendre plus vulnérable aux atteintes
predispose to damage

rendre plus solide
toughen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils peuvent également rendre la pénétration sur le marché des nouveaux arrivants plus ardue, y compris de ceux qui offrent une énergie propre.
They can, under such circumstances make it harder for new entrants, including those offering clean energy, to enter the market.

Je suis d'accord avec vous, sénateur Wilson, pour dire que l'acceptation des conséquences sociales et la difficulté de rendre l'idée plus acceptable sont les questions les plus ardues.
I agree with you, Senator Wilson, that the acceptance of the social consequences and the framing of opinion in a way that would make it more acceptable are the most difficult issues.

Toutes les règles ont changé en un clin d'oeil et bouleversé au point de rendre plus complexe et plus ardue que depuis plusieurs générations la tâche de déterminer et d'établir les priorités financières du gouvernement.
All the rules changed in the blink of an eye, making the task of identifying and setting the government's fiscal priorities more complex and challenging than it has been in generations.

Le taux de chômage dans ma circonscription est 25 p. 100 plus élevé que n'importe où ailleurs à Toronto, dont le taux est déjà supérieur à la moyenne nationale, soit 8,9 p. 100. Les compressions faites dans les bureaux de Service Canada dans une région aussi touchée vont rendre encore plus difficile la tâche déjà ardue qui consiste à obtenir des prestations d'assurance-emploi et d'autres services de ces bureaux.
My riding has 25% higher unemployment than anywhere else in Toronto and Toronto's unemployment is already higher than the national average, currently at 8.9%. Cuts to Service Canada offices in such a needy area will make the difficult task of accessing employment insurance and other services provided by these offices even more so.

En résumé, l'adoption de l'accord commercial Canada-Panama dans sa version actuelle sans exiger d'abord que le Panama abolisse le secret de ses transactions financières pourrait rendre encore plus ardu le combat que livre le Canada pour mettre en place des normes prudentes en vue d'une réglementation mondiale des services financiers.
In sum, getting the current text of the Panama-Canada trade deal without getting Panama to first clean up its financial secrecy practices could make Canada's fight to establish a cautious and prudential standard for global financial services regulation even more of an uphill climb.

À plus court terme, certains nouveaux États membres risquent toutefois d’être confrontés à des choix difficiles : une augmentation des dépenses consacrées aux infrastructures, à la formation ou à la RD peut rendre plus ardue encore la maîtrise des déficits budgétaires, et les réformes de la fiscalité et des retraites introduisant des systèmes par capitalisation enregistrés hors du secteur des administrations publiques risquent aussi de se traduire par des coûts budgétaires immédiats.
In the short run, though, some of the new Member States may need to make choices: higher spending on infrastructure, training or RD can make it harder to contain budget deficits, and tax and pension reforms introducing funded pillars recorded outside the government sector may also involve up-front budgetary costs.

Au Canada, les municipalités sont les principaux exploitants des réseaux communautaires d'alimentation en eau et le palier administratif supplémentaire proposé pourrait en rendre l'exploitation plus ardue.
Municipalities are the primary operators of community water systems in Canada and the proposed extra layer of governance could render their operations more difficult.

À court terme, certains des nouveaux États membres risquent d'être confrontés à des choix difficiles concernant l'augmentation des dépenses dans les différents domaines tels que les infrastructures, la formation ou la recherche, ce qui peut rendre encore plus ardue la maîtrise des dépenses budgétaires.
In the short term, some of the new Member States may need to make difficult choices, for example on higher spending in certain areas such as infrastructure, training or RD, which may make it even harder to contain budget deficits.