Traduction de «rendre notre société » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Guide de réduction du tabagisme au travail : contribuons à rendre notre milieu de travail plus sain
Guidebook on tobacco reduction: working together for a healthier workplace

La sécurité des produits et notre société vieillissante : possibilités sur le plan de la conception pour les fabricants et concepteurs
Product Safety and Our Aging Society: Design Considerations for Manufacturers and Designers

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons trouver des moyens de rendre le pouvoir aux gens, de les habiliter et de rendre notre société et notre pays plus ouvert.
We have to look at ways to return power to the people, empower them and make our society and our country more inclusive.

Qu'il s'agisse de voyages d'affaires, de déplacements entrepris à des fins éducatives ou touristiques ou encore dans le cadre de recherches scientifiques, pour se rendre à des conférences de la société civile ou même à des réunions officielles à l'échelon national ou local, la possibilité d'obtenir des visas de courte durée dans un délai et à un coût raisonnables sera un indicateur de la réussite de notre politique européenne de voisinage.
Whether for business purposes, for purposes of education or tourism, science and research, for civil society conferences or even for official meetings at national or local government level, the ability to obtain short-term visas in reasonable time at reasonable cost will be an indicator of the strength of our European Neighbourhood Policy.

Nous avons ainsi la possibilité de rendre notre société plus tolérable, d’accroître l’efficacité du secteur et de contribuer également à une concurrence plus équitable entre les différents modes de transport, afin de donner davantage de chances au ferroviaire et à la navigation intérieure.
In this way, we can make our society more liveable, increase the efficiency of the sector and also contribute to a more level playing field between the different modes of transport, so as, in so doing, to also provide greater opportunities for the railways and inland waterways.

Le travail est plus qu’un simple emploi rémunérateur, et tous, jeunes et moins jeunes, contribuent largement par leur travail familial et communautaire à rendre notre société plus humaine et à stabiliser les services et les emplois.
Work is more than just paid employment and both young and older people contribute substantially, including through their work in the family, to making our society more humane and improving the stability of services and workplaces.

19. reconnaît que le travail est plus qu'un simple emploi rémunérateur et que tous, jeunes et moins jeunes, contribuent largement par leur travail familial et communautaire à rendre notre société plus humaine et à stabiliser les services et les emplois; invite les gouvernements à faciliter et à reconnaître le travail bénévole, la constitution de communautés locales et l'assistance communautaire de proximité et au sein de la famille et à régler rapidement les questions de responsabilité juridique à cet égard;
19. Recognises that work means more than just paid employment and that both young and older people contribute substantially, through their work at family and community level, to making our society more humane and improving the stability of services and workplaces, and calls on governments to facilitate and recognise voluntary work, local community-building, care in the community and family care and to resolve issues of legal responsibility in that regard without delay;

Ensuite, ce débat est important parce qu’il nous permet de rendre notre société plus généreuse et solidaire.
Secondly, it is an important debate because it enables us to enhance the generosity and solidarity of our society.

diversité des générations, puisque, pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, quatre générations peuvent aujourd’hui vivre sous le même toit ; diversité des capacités physiques, mentales et sensorielles, que le vieillissement démographique accroît encore, ce qui impose de rendre notre société réellement accessible à tous ; diversité ethnique, enfin, qui concerne aussi bien des groupes ou individus déjà établis que des migrants qui continuent à arriver.
diversity of generations, since, for the first time in the history of mankind, it is possible for four generations to live under the same roof; diversity of physical, mental and sensory capacities, further exacerbated by demographic ageing, meaning that it is more important than ever that our society be made truly accessible to all; and finally ethnic diversity, concerning both well-established groups and individuals and recent and future arrivals.

En essayant de contrôler quelques individus malveillants et désaxés de notre société, nous risquons, au bout du compte, de rendre notre société moins libre, moins tolérante et moins démocratique.
In attempting to control the few vicious, animalistic people we have in our society, we may, in fact, end up making our society less free, less tolerant, and less democratic.