Vertaling van "rendre notre code " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Guide de réduction du tabagisme au travail : contribuons à rendre notre milieu de travail plus sain
Guidebook on tobacco reduction: working together for a healthier workplace

Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et la Loi sur l'immigration, afin de faire de la propagation du VIH et du sida de nouvelles infractions et rendre obligatoire chez les détenus et les
An Act to amend the Criminal Code, the Corrections and Conditional Release Act and the Immigration Act, to provide for new offences related to the spread of HIV and AIDS and to require mandatory testing of inmates of a penitentiary and immigrants for sexu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis impatient de travailler avec vous tous à rendre notre Code du travail encore meilleur qu'il ne l'est actuellement.
I look forward to working with all of you as we make a good Labour Code even better.

L'adjonction de l'alinéa 718.2e) du Code criminel à l'article 38 du projet de loi C-3 ne suffira pas à stopper ces portes tournantes, et notre société ne se trouvera pas davantage en sécurité, mais elle nous permettra de nous engager sur un chemin nouveau, un chemin où, dans une génération ou deux, nous pourrons nous retourner et dire que lorsque la chance s'est présentée à nous, nous avons pris des mesures nécessaires pour rendre notre monde meilleur et plus sûr.
Placing paragraph 718.2(e) of the Criminal Code into clause 38 of Bill C-3 will not, on its own, stop the revolving door totally, and neither will it immediately make our communities safer, but it will start us down that road, a road that we can look back on in a generation or two and say that when we had the chance, we took the steps necessary to make our world a better and safer place.

Nous savons gré à M. Romeva d’avoir accepté un amendement de notre groupe, qui permet de rendre le code juridiquement contraignant, également en ce qui concerne les biens à double usage.
Mr Romeva has earned our gratitude by accepting an amendment from my group, which makes it possible for the code to be made legally binding also with regard to goods for dual use.

«Vous êtes pire que nous», disent-ils. Réglons simplement le problème; ce serait tellement plus sage (1315) Si nous regardons certains des changements apportés dans le projet de loi, nous nous rendons compte que le gouvernement est resté fidèle à sa politique qui consiste à rendre notre code fiscal plus complexe et non plus simple.
That would be a far wiser thing to do (1315) If we look at the tax codes and some of the changes that are being made in the bill, we realize that the government has maintained its policy of adding to the complexity of the tax code, not by adding to the simplicity of the tax code.

Comme notre code modèle résulte de la volonté des secteurs publics et privés de collaborer à l'établissement d'un code du bâtiment raisonnable et fondé sur le risque, les modifications destinées à rendre le code plus contraignant à l'échelle locale ne sont habituellement pas motivées par la réduction prévue du risque, mais par des intérêts particuliers dans la région concernée.
As development of our model building code is a unique blend of the private and public sectors working together to produce a reasonable, risk-based building code, proposed local modifications that would make the code more restrictive are seldom driven by expected risk reduction, but rather are sought by local special interests.

Nous avons dû modifier notre code pour le rendre conforme à l'arrêt Corbière.
We had to amend our code to make it Corbière-compliant.