Vertaling van "rendre notre budget " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Guide de réduction du tabagisme au travail : contribuons à rendre notre milieu de travail plus sain
Guidebook on tobacco reduction: working together for a healthier workplace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour l'heure, notre priorité immédiate consiste à mettre en place un Parquet européen indépendant, fort et efficace pour lutter contre les infractions portant atteinte au budget de l'UE, et à le rendre opérationnel dans les plus brefs délais.
For now, our immediate priority is to establish an independent, strong and effective European Public Prosecutor to fight crimes against the EU budget, and to get it up and running as soon as possible.

Cela doit être notre point de départ commun. C’est pourquoi il est juste de lutter pour augmenter les ressources dans l’Union européenne et, en même temps, d’examiner très attentivement quels sont les principaux besoins de financement, comment nous pouvons rendre notre budget plus durable et comment il peut être plus social et orienté vers l’avenir.
That needs to be our common starting point, which is why it is right to fight for more resources in the European Union and, together, to consider very carefully what the major financing needs are, how we can make our budget more sustainable and how it can be more social and more future-oriented.

Comment pourrions-nous rendre notre économie vraiment compétitive si nous continuons à affecter plus de 40 % du budget de l'UE à l'agriculture, un secteur qui produit moins de 5 % de nos richesses?
How are we really going to become a competitive economy if we continue to spend more than 40% of the EU’s budget on agriculture – a sector that produces less than 5% of the wealth?

Le réexamen du budget devrait être considéré comme faisant partie intégrante de notre réflexion en vue de rendre l’Europe plus compétitive, plus dynamique, plus inclusive et plus durable.
The budgetary review should be seen as an integral part of our reflection on how to make Europe more competitive, dynamic, inclusive and sustainable.

Le nouveau gouvernement du Canada dispose d'un plan exhaustif axé sur les résultats pour assainir notre air, lutter contre les changements climatiques et favoriser un environnement plus sain pour les Canadiens. Dans cette optique, le budget de 2007 propose d'investir 4,5 milliards de dollars pour rendre notre environnement plus sain.
With that goal in mind, budget 2007 proposes to invest $4.5 billion toward a cleaner, healthier environment.

Il est également conforme à l'objectif de notre gouvernement de rendre notre régime fiscal plus juste et de s'assurer qu'il fonctionne bien, tant pour les particuliers que pour les entreprises. Cependant, avant de passer au détails du projet de loi C-40, j'aimerais rappeler aux députés les principaux éléments du plan Avantage Canada, mis en oeuvre dans le budget de 2007.
It also reflects the goal of our government to improve fairness in our tax system and ensure that it functions smoothly for individuals and businesses alike However, before getting into the specifics of Bill C-40, I would like to remind hon. members of the key elements of advantage Canada, a plan put into action in budget 2007.

Je salue l’approche des rapporteurs visant à rendre les règles plus simples pour les bénéficiaires, notamment grâce à l’allégement des procédures administratives, tout en renforçant le contrôle sur la façon dont notre budget est dépensé.
I welcome the approach of the rapporteur and the draftsman, aimed at making the rules simpler for the beneficiaries, thanks in particular to the simplification of administrative procedures and the simultaneous tightening of controls on the way in which our budget is spent.

Je dirai pour conclure que c'est un budget d'occasions ratées, mais nous avons un grand potentiel pour devenir maîtres de notre économie et maîtres de notre souveraineté et pour rendre notre pays de nouveau intact et excellent (1240) M. John McCallum (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le député nous accuse de ne pas avoir prévu des dépenses de 10 milliards de dollars pour stimuler l'économie, comme le proposait son parti, alors que le coup de pouce que nous avons donné à l'économie est plutôt de l'ordre de 26 milliards de dollars.
I will conclude by saying it was a budget of missed opportunities, but we have great potential to take control of our economy, to take control of our sovereignty and to make this country whole and great once again (1240) Mr. John McCallum (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is complaining because we did not do his party's $10 billion stimulus when in fact the stimulus we provided was on the order of $26 billion.

Si le Pacte de stabilité est stupide, s'il faut le rénover pour rendre nos pays, nos économies moins rigides, alors, Madame la Commissaire, s'il y a bien une grande stupidité, c'est celle qui consiste, alors que nous avons dix pays qui frappent à notre porte, à nous limiter à un budget, je dirais, d'apothicaire ; un budget réduit à sa portion congrue qui nous oblige à déployer des trésors d'imagination - et, à ce propos, je rends hommage à l'habileté de notre rapporteur - pour y faire entrer l'Afghanistan et beaucoup d'autres sujets ; un budget, enfin, qui reste figé et, si possible, plus petit que jamais.
If the Stability Pact is stupid, if it needs to be revised in order to make our countries and our economies less rigid, then, Commissioner, if anything can be described as great stupidity here, it is the stupidity which leads us, while ten countries are knocking on our door, to restrict ourselves with a highly complex budget that is pared down to the very minimum, forcing us to use all our ingenuity – and, in this regard, I pay homage to the skill of our rapporteur – in order to be able to make any provision at all for Afghanistan and many other subjects, a budget, lastly, that remains fixed and, if possible, even smaller than before.

Le moment est venu, a-t-il dit, de passer à l'offensive pour mieux justifier la politique agricole auprès des contribuables et des consommateurs, pour garantir le budget de l'agriculture dans la perspective du débat sur le financement de l'Union européenne au-delà de 2006 et pour rendre notre politique agricole acceptable au niveau international, c'est-à-dire à l'OMC.
We have to go on the offensive to provide taxpayers and consumers with better grounds to justify agricultural policy so as to safeguard the agriculture budget in the debate on financing the European Union after 2006 and to make our agricultural policy acceptable internationally within the World Trade Organisation.